AMORE ASSENTE, TU CHE SEI PRESENTE
Amore assente, tu che sei presente
nascosto nella stanza più segreta,
il mio errore perdona, e questo ardente
desiderio di te placa e disseta.
Quando il sole tramonta e tutto è niente,
si sveste di parole il tuo poeta.
E' mezzanotte, e nel centro del cuore
mi unisco a te, Amore con Amore.
da Detti d'amore, Edizioni La Torre, 2022
SON TORNATO DA DOVE SON PARTITO
Son tornato da dove son partito,
ché il cuore ha detto: "Lì la troverai".
Spaesata ragione, strano rito
per cui arrivi solo se non vai.
Vero è che il nascondiglio più munito
è sotto gli occhi, non cercato mai,
e tutto ciò che è grande e ci commuove
risplende qui e ora, oltre le prove.
da Detti d'amore, Edizioni La Torre, 2022
I FIORI SI STACCAVANO DA TERRA
I fiori si staccavano da terra
per correre a incontrarti, se apparivi;
e la nuvola lieve, che sempre erra,
dritta seguiva i tuoi passi festivi;
la luna e il sole, lasciata la guerra,
ti erano dietro, con i mari e i rivi;
in coda io, nella lucente scia,
intonavo, rapito: "Mia, sei mia!"
da Detti d'amore, Edizioni La Torre, 2022
E DIVENTIAMO PIÙ UMANI
E diventiamo più umani, il cielo non ci risparmia,
la terra diventa più accogliente, e il verso, il verso
segue la sua storia, non arretra ma scava il suo percorso,
d’aria, respiro, di ciò che vede e sente, ricuce, guida,
avvicina. E sentilo, sentitelo quando non c’è altro
e l’ombra che somiglia al sonno, tra i nomi e le cose.
Da Tempo d’opera, Il ramo e la foglia edizioni, 2022
FRAMMENTO XLVII
Occhi d’ambra sempre con quei piccoli fuochi rossi,
volto bianco e indistinto come un cigno nell’ombra.
1914-1915
Traduzione di Francesco Dalessandro
DEFINIZIONE DELL’AMORE
Il mio amore è per
nascita raro
Come nobile e strano
il suo oggetto:
Fu la Disperazione a
generarlo
Unita
all’Impossibile.
Solo Disperazione,
generosa,
Poteva concedermi
così divina cosa
Dove la flebile
Speranza poté solo
Volare invano sbattendo
le ali finte.
Eppure, quando
presto potrei giungere
Dove la vasta anima mia
è impressa,
La Sorte spinge il
suo cuneo di ferro
E lo tiene ben infisso
nel mezzo.
La Sorte vede con
occhi gelosi
E due amori perfetti
non fa unire:
Sarebbe sua rovina
quell’unione
E alla sua tirannia porrebbe
fine.
Perciò i suoi
decreti d’acciaio
Ci pongono a quegli opposti
poli
(Pur se un mondo
d’amore intorno ci gira)
Impediti fra loro ad
abbracciarsi;
Finché il cielo stordito
non cada
E la terra di nuovo
sconvolta non si spacchi
E, per unirci, il
mondo intero
Non sia schiacciato
in un planisfero.
Come linee, anche obliqui
amori
Ad ogni angolo
possono incrociarsi,
Mentre i nostri,
perfette parallele,
Pur infiniti non
s’incontreranno mai.
Perciò l’amore che
così ci lega,
Ma che la Sorte
invidiosa separa,
È la congiunzione
della mente
Ma l’opposizione
degli astri.
Traduzione di F. D.
A cui devo la gioia palpitante
che tiene desti i miei sensi
nella veglia,
e il ritmo che governa il riposo
nel sonno, l'accordo del respiro,
di amanti i cui corpi odorano
l'uno dell'altro
che pensano stessi pensieri senza
bisogno di parole
e farfugliano uguali discorsi
senza senso
Nessun fastidioso vento invernale
gelerà
nessun cupo sole tropicale
appassirà
le rose nel roseto che è nostro e
solo nostro
ma questa dedica è perché altri
la leggano:
sono parole private che ti
rivolgo in pubblico.
VENTAGLIO
Per suo
linguaggio null’altro
avendo
che un battito ai cieli
il verso
futuro si stacca
dalla sua
nicchia preziosa
ala
messaggera in sussurri
questo
ventaglio se è
lo stesso
per cui dietro a te
ha
lampeggiato uno specchio
limpido
(ove sta per riscendere
cacciata
grano per grano
un po’
d’invisibile cenere
sola a
ridarmi mestizia)
tale per
sempre figuri
fra le
tue mani senza pigrizia.
L'ANIMA SELEZIONA LA SUA CORTE
L'anima seleziona la sua corte -
poi - chiude la porta -
alla sua maggiore età divina -
altri non si presenti -
Impassibile - nota le carrozze - in sosta -
al suo cancello austero -
impassibile - e un imperatore s'inginocchia
al suo zerbino -
Ho saputo che lei - da un'ampia cerchia -
sceglie uno -
poi - chiude le valve della sua attenzione -
come pietra -
Traduzione di Silvia Bre
da Centoquattro poesie, Einaudi, 2011
COM’È AVARA LA MIA MENTE
Com’è avara la mia mente
scava accumula vive della sua
archeologia, conserva anche la polvere
da Fort-Da, Il
lavoro editoriale, 1986
LA MADRE SE N'E' ANDATA
La madre se n’è andata
nel duemiladodici, il padre
nel duemiladiciotto… Dicono
che il tempo è medicina,
ma le nostre poesie
le scriveva la più parte lei, e poi
è sopraggiunto l’uomo
che dapprima faceva
soltanto il suggeritore. Da quando
sono nato, è vero, non ho sofferto
se il verso non trovava la sua via,
anzi mi pareva naturale
felice l’esser preso dalla vita.
Ma ora che i vivi hanno dovuto
lasciarci, non so più come farò
se non intervenite
mia amata e miei lettori
voi pochi in ogni dove
nel lume del sorgeto.
(Inedita)
