Andrew Marvell

 DEFINIZIONE DELL’AMORE

 

Il mio amore è per nascita raro

Come nobile e strano il suo oggetto:

Fu la Disperazione a generarlo

Unita all’Impossibile.

 

Solo Disperazione, generosa,

Poteva concedermi così divina cosa

Dove la flebile Speranza poté solo

Volare invano sbattendo le ali finte.

 

Eppure, quando presto potrei giungere

Dove la vasta anima mia è impressa,

La Sorte spinge il suo cuneo di ferro

E lo tiene ben infisso nel mezzo.

 

La Sorte vede con occhi gelosi

E due amori perfetti non fa unire:

Sarebbe sua rovina quell’unione

E alla sua tirannia porrebbe fine.

 

Perciò i suoi decreti d’acciaio

Ci pongono a quegli opposti poli  

(Pur se un mondo d’amore intorno ci gira)

Impediti fra loro ad abbracciarsi;

 

Finché il cielo stordito non cada

E la terra di nuovo sconvolta non si spacchi

E, per unirci, il mondo intero

Non sia schiacciato in un planisfero.

 

Come linee, anche obliqui amori

Ad ogni angolo possono incrociarsi,

Mentre i nostri, perfette parallele,

Pur infiniti non s’incontreranno mai.

 

Perciò l’amore che così ci lega,

Ma che la Sorte invidiosa separa,

È la congiunzione della mente

Ma l’opposizione degli astri.

Traduzione di F. D.

Andrew Marvell

DEFINIZIONE DELL’AMORE

Il mio amore è per nascita raro

Come nobile e strano il suo oggetto:

Fu la Disperazione a generarlo

Unita all’Impossibile.

Solo Disperazione, generosa,

Poteva concedermi così divina cosa

Dove la flebile Speranza poté solo

Volare invano sbattendo le ali finte.

Eppure, quando presto potrei giungere

Dove la vasta anima mia è impressa,

La Sorte spinge il suo cuneo di ferro

E lo tiene ben infisso nel mezzo.

La Sorte vede con occhi gelosi

E due amori perfetti non fa unire:

Sarebbe sua rovina quell’unione

E alla sua tirannia porrebbe fine.

Perciò i suoi decreti d’acciaio

Ci pongono a quegli opposti poli  

(Pur se un mondo d’amore intorno ci gira)

Impediti fra loro ad abbracciarsi;

Finché il cielo stordito non cada

E la terra di nuovo sconvolta non si spacchi

E, per unirci, il mondo intero

Non sia schiacciato in un planisfero.

Come linee, anche obliqui amori

Ad ogni angolo possono incrociarsi,

Mentre i nostri, perfette parallele,

Pur infiniti non s’incontreranno mai.

Perciò l’amore che così ci lega,

Ma che la Sorte invidiosa separa,

È la congiunzione della mente

Ma l’opposizione degli astri.

Traduzione di FD

Andrew Marvell

DEFINIZIONE DELL’AMORE

Il mio amore è per nascita raro

come nobile e strano il suo oggetto:

fu la Disperazione a generarlo

unita all’Impossibile.

Solo Disperazione, generosa,

poteva concedermi così divina cosa

dove la flebile Speranza non poteva

volare invano sbattendo ali finte.

Eppure quando presto potrei giungere

dov’è impressa la mia vasta anima,

la Sorte spinge il suo ferreo cuneo

e lo tiene ben fisso nel mezzo.

La Sorte che vede con occhi gelosi

due amori perfetti non li lascia unire:

sarebbe sua rovina quell’unione,

porrebbe fine alla sua tirannia.

Perciò i suoi decreti d’acciaio

ci pongono agli opposti poli  

(pur se un mondo d’amore gira intorno a noi)

impedendo il nostro abbraccio;

finché il cielo stordito non cada

e la terra di nuovo sconvolta non si spacchi

e, per unirci, il mondo intero

non sia schiacciato in un planisfero.

Come linee, obliqui, gli amori

a ogni angolo possono incrociarsi

mentre i nostri, perfette parallele,

pur infiniti non s’incontrano mai.

Perciò l’amore che così ci lega,

ma che Sorte invidiosa separa,

è la congiunzione della mente

e l’opposizione degli astri.

Traduzione di FD

Andrew Marvell

DIALOGO FRA L’ANIMA E IL CORPO

Anima

Chi rialzerà da questa prigionia

un’anima costretta a esser schiava

in mille modi? Con catenacci d’ossa,

incatenata ai piedi, con le mani

ammanettate, qui accecata a un occhio,

là assordata da rulli di tamburi

ad un orecchio. Un’anima legata

da catene di nervi arterie e vene

e, oltre ogni altra parte, torturata

in una testa vuota e un cuore doppio.

Corpo

Chi mai potrà liberarmi del tutto

dai ceppi di quest’anima tirannica?

Ergendosi m’impala ad un’altezza

che mi fa il precipizio di me stesso,

eccita e spinge quest’inutile carcassa

(come neanche una febbre lo potrebbe).

Volendo un dove per provare il suo livore

mi diede vita per farmi morire.

Un corpo che non ebbe mai riposo

posseduto da quel malvagio spirito.

Anima

Quale magia poté imprigionarmi

nel dolore di un altro da patire

dove per ogni cosa che lo affligge,

anche se non potrei, provo dolore?

Tutta la mia attenzione è dedicata

a difendere quel che mi distrugge –

obbligata non solo a sopportare

il male ma di peggio: la sua cura –

e pronta spesso a guadagnare il porto

nella salute torno a naufragare.

Corpo

Ma la Fisica non potrà comprendere

le malattie che tu stessa mi insegni:

prima tra tutte mi strazia il crampo

della speranza e subito lo spasmo

della paura; la peste dell’amore

brucia, o divora l’ulcera dell’odio;

la follia lieta della gioia mi confonde,

m’irrita invece la follia del dolore;

questo la conoscenza costringe a sapere,

né la memoria vi vuol rinunciare.

Che cosa con arguzia se non l’anima

poteva farmi così adatto al peccato?

Gli architetti così tagliano e squadrano

i verdi alberi cresciuti nella foresta.

Traduzione di Francesco Dalessandro


Andrew Marvell, Selected Poems, Oxford University Press, 1994

Andrew Marvell

ALLA SUA DONNA RITROSA

Se Mondo e Tempo bastassero, questa

tua ritrosia non sarebbe un delitto.

Siederemmo pensando dove andare

a passare il lungo giorno d’amore.

Sulle sponde del Gange tu potresti

trovare rubini, io sulla corrente

dell’Humber andrei a lamentarmi.

Dieci anni prima del diluvio t’amerei

e tu, volendo, potresti negarti

fino alla conversione degli ebrei.

Il rigoglioso amore crescerebbe

più vasto d’un impero e più lento.

Cento anni passerebbero a lodare

i tuoi occhi e a fissare il tuo viso.

Duecento per adorare i tuoi seni

e trentamila per tutto il resto.

Un’età intera per ciascuna parte

e l’ultima svelerebbe il tuo cuore.

Perché, signora, tutto questo meriti

né io a più basso prezzo t’amerei.

Ma dietro le spalle odo il carro

alato del tempo avvicinarsi veloce

e davanti a noi vedo le deserte

distese di una vasta eternità.

Perderai per sempre la bellezza

e sotto la volta di marmo non udrai

più l’eco del mio canto; solo i vermi

metteranno alla prova la purezza

lungamente difesa; sarà polvere

il tuo bizzarro onore, la mia brama

cenere. Luogo intimo e grazioso

la tomba, ma non là voglio abbracciarti.

Mentre sul tuo incarnato la rugiada

della giovinezza indugia ancora

e lo colora, mentre da ogni poro

la tua anima avvampa di voglie,

ora che possiamo, godiamoci la vita;

e affrettiamoci, come sparvieri

appassionati, a divorare il tempo

anziché patire schiacciati

dalle sue lente fauci. In una sola

sfera saldiamo forza e dolcezza,

e con dura lotta strappiamo il piacere

tra i ferrei cancelli della vita.

Se non possiamo fermare il sole,

facciamolo correre più veloce.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Andrew Marvell, Selected Poems, Oxford University Press, 1994