Emily Dickinson

 AMPLE MAKE THIS BED

Ample make this Bed –

Make this Bed with Awe –

In it wait till Judgment break

Excellent and Fair.

 

Be it’s Mattress straight –

Be it’s Pillow round –

Let to Sunrise’ yellow noise

Interrupt this Ground –

 

 

                                   Silvio Raffo:

                                  

Ampio prepara questo letto, fallo

con ansia riverente –

restavi finché alto

il giudizio prorompa, e luminoso.

 

Sia diritto il materasso –

sia ben pieno il guanciale –

il giallo rumore dell’alba

non giunga a questa terra –

 

 

                                   Nadia Campana:

 

Rendi grande questo letto –

preparalo con tremore –

attendi spuntare il Giudizio

splendido e imparziale.

 

Sia diritto il materasso –

e il cuscino ben gonfio –

che il giallo rumore dell’alba

non interrompa questo suolo –

 

 

                                   Anonimo:

 

Fallo grande questo letto –

con rispetto preparalo e stupore

poi attendi che spunti il Giudizio

perfetto e imparziale.

 

Sia spianato il materasso –

e il cuscino ben gonfio –

che il giallo rumore dell’alba

non spezzi questo suolo.