Henri-Pierre Roché

 STORIA INDIANA

Due amanti erano tormentati dall'amore e dalla gelosia. Insieme conobbero la più grande felicità e la guastarono. Più volte di separarono e si ritrovarono, più innamorati di prima. Ma l'uno faceva soffrire l'altra. Si lasciarono per davvero. Qualche anno dopo lui volle rivederla prima di morire, il cuore a pezzi. La cercò, viaggiò, pensando che dovunque fosse, la sua bellezza l'avrebbe resa celebre. La ritrovò stella di un balletto, che conduceva un'esistenza frivola. Le si fece incontro, la guardò, e non trovava niente da dirle, lacrime gli scendevano dagli occhi. Seguì il balletto, e contemplava l'amica ballare e sorridere per gli altri. Non vi era in lui alcun rimprovero e da lei non desiderava altro che il permesso di guardarla. "Mi ami davvero, finalmente!" ella gli disse.

Trasuzione di Mariagloria Sears

da Jules e Jim, Mondadori, 1965

Henri-Pierre Roché

 GIORNALE RURALE

1.

Dopo un lungo periodo di bello stabile sopraggiunse un periodo con temporali. Il perché è ignoto.

Si hanno ancora negli occhi le belle giornate - eppure il mese è sciupato, la stagione è sciupata, forse l'intera annata è sciupata.

2.

Le forbici, la matita, gli occhiali, un bel giorno si smarriscono;

sentono le vostre voci, vorrebbero rispondere:

"Eccoci!" Ma non possono.

3.

Un piccolissimo rimorso d'amore, una cosa da niente, era cresciuta come una quercia.

Traduzione di Mariagloria Sears

da Jules e Jim, Mondadori 1965

Henri-Pierre Roché

(GIORNALE RURALE)

Dopo un lungo periodo di bello stabile sopraggiunse un periodo con temporali. Il perché è ignoto. Si hanno ancora negli occhi le belle giornate – eppure il mese è sciupato, la stagione è sciupata, forse l’intera annata è sciupata.

Traduzione di Mariagloria Sears

da Jules e Jim, Oscar Mondadori, 1965