Da WANG WEI
Dirsi addio dall’Alta Terrazza
La palude è già in un’oscurità senza fine
Anche i liberi uccelli tornano a tarda sera
Tu invece vai come un viaggiatore senza sosta.
Da LI PO:
Scalinata di giada dove nasce la rosa bianca.
Fino a tarda notte ti trastulli con le tue calze
di seta
Abbassi tuttavia la cortina di cristallo
E guardi in trasparenza la Luna d’autunno.
Da TU FU
Non amo così tanto i fiori da morirne
Temo anzi la morte dei fiori e la vecchiaia vicina
I rami spontaneamente sono carichi, poi ugualmente
decadono
I teneri petali sembrano a consulto, poi
dolcemente si aprono.
Da Dove l’acqua riposa – Liriche cinesi del
periodo T’ang
