Saffo

UN’ODE DI SAFFO 

(in un “travestimento arcadico settecentesco” che non spiaceva a Leopardi)

Contento al par de’ Numi

parmi colui, che siede

incontro a’ tuoi bei lumi

felice spettator;

che sparse le tue gote

talor d’un riso vede,

ch’ode le dolci note

dal labbro tuo talor.

 

Al riso, a’ detti usati

il cor, che s’innamora,

fra i spiriti agitati

non osa palpitar.

Veggo il tuo vago aspetto

e alle mie fauci allora

non somministra il petto

voce per favellar.

 

Tenta la lingua invano

d’articolar parola,

corre un ardore insano

di vena in vena al cor.

Un denso velo il giorno

alle mie luci invola;

odo confuso intorno,

ma non so qual rumor.

 

Largo sudor m’inonda,

spesso tremor m’assale,

al par d’arida fronda

comincio a impallidir,

sì nelle fredde membra

langue il calor vitale,

che a me vicin rassembra

l’istante del morir.

 

 

Da Le odi di Anacreonte e di Saffo recate in versi italiani da Francesco Saverio De’ Rogati, presso Angiolo Martini, 1783

 

Saffo

DICONO ALCUNI

Dicono alcuni che sulla terra nera sia la cosa

più bella un esercito di cavalieri,

altri di fanti, altri di navi, io invece

quel che uno ama.

È così facile farlo capire

a chiunque; perché colei che superò

ogni umana bellezza, Elena, lasciò lo sposo

che era valente,

andò per mare a Troia;

e non si ricordò della figlia, né dei genitori

cari, ma Cipride la trascinò

presa da amore.

[...]

Traduzione di Rosita Copioli

da Più oro dell’oro, Medusa, 2006

Saffo

DUE FRAMMENTI

*

Eros mi scuote la mente,

come il vento sbatte le querce sul monte.

**

Chi è bello risulta bello finché lo si guarda,

ma chi ha valore è subito anche bello.

Traduzione di Rosita Copioli

da Più oro dell’oro, Medusa, 2006

Saffo

È TRAMONTATA LA LUNA

È tramontata la luna

e le Pleiadi; sono a metà le ore

della notte, il tempo passa

e io giaccio sola.

Traduzione di Rosita Copioli

da Più oro dell’oro, Medusa, 2006