Agazia Scolastico

LA PENA DI NOI DONNE

La pena di noi donne e fragili
non la conoscono i maschi. Hanno
gli amici, si sfogano liberamente,
raccontano le proprie angosce, e poi
per consolarsi c’è il gioco, le strade
su cui vagabondare, i colori da vedere.
A noi è vietato uscire all’aperto: restiamo
a logorarci, in stanze buie, con i nostri pensieri.


Traduzione di Umberto Albini

da Bisanzio nella sua letteratura. A cura di Umberto Albini e Enrico V. Maltese, Garzanti 1984

Agazia Scolastico

Era splendida e piena di sé un tempo:

scuoteva i capelli ricciuti, camminava spavalda,

tutta fiera per le pene che io pativo.

Ora è vecchia, grinzosa, senza fascino:

i seni cascanti, gli occhi spenti,

le sopracciglia umili, la voce tremula, senile.

E i cernecchi grigi sono per me la vendetta d’amore,

la giustizia che più pronta cala sulle donne superbe.

Traduzione di Umberto Albini

da Bisanzio nella sua letteratura, a cura di Umberto Albini e Enrico V. Maltese, Garzanti, 1984