Carl Sandburg

LA NEBBIA

Io sono la nebbia, l'impalpabile nebbia,

Dietro alle cose che cercate.

Le mie braccia sono lunghe,

Lunghe quanto la portata del tempo e dello spazio.

Qualcuno si sforza disperatamente, credendo,

Guardando di tanto in tanto il mio volto,

Cogliendo un'antica gloria vitale.

Ma nessuno mi oltrepassa,

Io li avviluppo e intrappolo tutti.

Io sono la causa della Sfinge,

La Sfinge muta, confusa e paziente.

Io c'ero al principio delle cose,

Io ci sarò alla fine.

    Io sono la nebbia primordiale

    E nessun uomo mi oltrepassa;

    Le mie lunghe braccia impalpabili

    Sbarrano la strada a tutti.

Traduzione di Franco Lonati

da Chicago Poems, Sedizioni, 2017

Carl Sandburg

SALMO PER COLORO CHE ESCONO PRIMA CHE SIA GIORNO

Il policeman compra le scarpe con lentezza e attenzione; il caposquadra compra i guanti con lentezza e attenzione; essi hanno cura dei loro piedi e delle loro mani; essi vivono dei loro piedi e delle loro mani.

Il lattaio non discute mai; lui lavora solo e nessuno gli parla; la città dorme quando lui è sul lavoro; posa una bottiglia di latte su seicento verande e lo chiama il lavoro d’un giorno; s’arrampica per duecento scale di legno; due cavalli gli fanno compagnia; egli non discute mai.

Gli operai delle acciaierie sono fratelli delle ceneri; essi vuotano dalle loro scarpe la cenere, dopo il lavoro quotidiano; essi chiedono alle loro mogli di cucirgli i pantaloni bruciati sulle ginocchia; i loro colli e le loro orecchie sono coperti di sudicio; essi si lavano il collo e le orecchie; essi sono fratelli delle ceneri.

Traduzione di Attilio Bertolucci

da Attilio Bertolucci, Imitazioni, Libri Scheiwiller, 1994