ELEGIA XII
INVIO
Sotto la nobile tenerezza distesa degli alberi di Francia,
pensieroso lungo il corso dei suoi fiumi giusto e fedele,
volli dare all'abbondanza del cuore una regola antica
che l'accordasse al pudor della voce.
Senza me giungerete alla patria in attesa, elegie:
da dolore a dolore l'impazienza vi spinge.
Erato, più moderata, lo straniero perdona se l'onda
è montata talora sui tuoi numeri austeri.
Traduzione di Giuseppe E. Sansone
da Elegie di Bierville, Einaudi 1977
ELEGIA I
Era segreto il cammino, favoloso di tristezze divine,
fino alle acque viventi che mi ricordarono un nome,
oh ineffabile! e una piana maniera silente
di raddolcire il pensiero per grazia tenace.
Libere in cielo, le fronde avevan reso alla terra
la primavera trascorsa, molle e dorata umilmente;
il mio passo, esiliato da tanti ieri d'allegria,
vi ha consolato l'affanno che dall'inverno dormiente
mi lanciava verso un aprile incerto, ah! come se avesse
ogni uomo la pace e io solo fossi l'errante.
Sogni per me solamente in presagio e in figura!
Vi si conosce l'anima, già non è sola in attesa;
nel parco fremente dove sembra che stia per rinascere
non so qual iddio trapassato, figlio della fonte e del verde.
Traduzione di Giuseppe E. Sansone
da Elegie di Bierville. Einaudi, 1977
