John Clare

 IL VECCHIO STAGNO

Il vecchio stagno coperto d’iris è accerchiato

dagli alberi e i cespugli ricoprono il terreno

le erbe acquatiche ricoprono le sponde

e uno slargo dove si abbevera il bestiame

lì un anno dopo l’altro si aggira lo studente

che lo infanga per catturare le anguille

e spesso il mandriano per sfuggire alle mosche

vi riposa e s’intreccia un cappello di giunchi

e un gufo che bubola e siede tutto il giorno

ne ascolta cupo il canto e non vola mai via

c’è un piccolo nido su un ramo così sottile

che i pulcini pigolando sembrano cadere

mentre ronza intorno a loro una libellula viola

e una grande farfalla bianca li sfiora danzando

Traduzione di Francesco Dalessandro

John Clare

 LA TANA DELLA TALPA

 

Trovai una palla d’erba in mezzo al fieno

la spinsi via passando e proseguii

guardando indietro vidi un movimento

girandomi sperai di sorprendere un uccello

ma uscì una vecchia talpa e s’infilò nel grano

con tutti i piccolini attaccati ai capezzoli

mi sembrò così strana e repellente

che corsi con sorpresa per vedere com’era

quando davanti a me scansai le erbacce

la talpa in fretta abbandonò i suoi cuccioli

in terra che squittivano ma quando me ne andai

lei ritrovò il suo nido in mezzo al fieno

l’acqua sui sassi scorreva con lentezza

e le grosse pozzanghere luccicavano al sole  

 

Traduzione di Francesco Dalessandro