Pietro Civitareale

 

PUTERCE SPREFUNNÀ

 

Quande te ’uarde, ju core

me zompe ’nganne

come nu ciéjje pazziariéjje.

 

Ti’ j’uocchie lucente i fennìute,

addò, meschiate, fanne feste

tutte i chelìure de j’arcobalene.

 

Puterce sprefunnà

pe’ nu mumiénte i scurdarme

de i delìure de la véite.

 

 

POTERCI SPROFONDARE. Quando ti guardo il cuore mi salta in gola, come un uccello che vuole giocare. Hai occhi lucenti e profondi, dove, mischiati, fanno festa tutti i colori dell’arcobaleno. Poterci sprofondare per un momento e dimenticare i dolori della vita.

da Nu munne, ju recorde, le parole, Edizioni Cofine, 2024

Pietro Civitareale

LA VÉITE

 

Tiénghe tanta vojje de sole,

tanta vojje de lìuce,

tanta vojje de ju munne.

 

La véite è nu géire

de tanghe liénte i ’nsunneléite:

la cocce ’mmiézz’alle stelle,

i péide dentr’alla terre.

 

Emma trascenà ju destéine

che è come nu mìule cuccìute.

I fatechìuse è ju camméine.

 

 

 

LA VITA. Ho tanta voglia di sole, tanta voglia di luce, tanta voglia del mondo. La vita è un giro di tango lento e insonnolito: la testa tra le stelle, i piedi nella terra. Dobbiamo trascinare il destino che è come un mulo ostinato. E faticoso è il cammino.

Pietro Civitareale

 

OGNI ATTIMO

Ogni attimo è un'occasione

per chiedermi dove ho lasciato

il bianco dei sigilli

l'ingenuo stupore delle rivelazioni

semichiuse conchiglie i tuoi occhi

nella scialba ora solare

ora che lo strabismo del giorno

ha tramutato i pieni di memoria

in uno show d'ombre cinesi

non sapevamo di andare

a caccia di fantasmi nel banale

labirinto della terra

ciò che ci lega è un'ignota tessitura

di titubanze lunari

Via Lattea, n. 7, gennaio-giugno 1991

Negli anni Novanta del secolo scorso si pubblicava, a Catania, una piccola rivista letteraria, «Via Lattea», diretta da Benedetto Macaronio (direttore responsabile era Claudio Fassari). La redazione era composta da Luigi Amendola, Alberto Cappi, Salvatore Cataldo, Alessandra Giappi e Renato Pennisi. Da «Via Lattea» ripropongo alcuni testi significativi.

Pietro Civitareale

 AH, I CIEJJE

Nu piezze de carte

nzaccocce è ju ciele,

nu fazzulette repiegate.

Haje viste la morte

che uardàive ju giardéine,

la atte accucciate

sopre ajju rame,

l'acque che cantàive

mmiezza'alla jerve.

Ah, i ciejje, i piérzeche

nfiore, la premavere

che sempre te luccecàive

dentre ajj'uocchie,

sopr'alle uance de neve!

AH, GLI UCCELLI - Un pezzo di carta / in tasca è il cielo, / un fazzoletto ripiegato. // Ho visto la morte / che guardava il giardino, / la gatta accucciata sul ramo, / l'acqua che cantava tra l'erba. // Ah, gli uccelli, i peschi / in fiore, la primavera / che sempre brillava / nei suoi occhi, / sulle tue guance di neve!

da Lu miele de ju mmierne, Mobydick 1998

Pietro Civitareale

 QUELE CHE SUCCEDE

Quele che succede

turnejaje ju munne.

Scànzete i uarde.

Ciò che accede / dà forma al mondo. / Scànsati e guarda.

da Le miele de ju mmierne, Mobydick, 1998