AH, I CIEJJE
Nu piezze de carte
nzaccocce è ju ciele,
nu fazzulette repiegate.
Haje viste la morte
che uardàive ju giardéine,
la atte accucciate
sopre ajju rame,
l'acque che cantàive
mmiezza'alla jerve.
Ah, i ciejje, i piérzeche
nfiore, la premavere
che sempre te luccecàive
dentre ajj'uocchie,
sopr'alle uance de neve!
AH, GLI UCCELLI - Un pezzo di carta / in tasca è il cielo, / un fazzoletto ripiegato. // Ho visto la morte / che guardava il giardino, / la gatta accucciata sul ramo, / l'acqua che cantava tra l'erba. // Ah, gli uccelli, i peschi / in fiore, la primavera / che sempre brillava / nei suoi occhi, / sulle tue guance di neve!
da Lu miele de ju mmierne, Mobydick 1998
Nessun commento:
Posta un commento