Robert Browning

EURIDICE A ORFEO

Sì, dammi la bocca, gli occhi, la fronte,

e insieme mi assorbano ancora – un solo sguardo

ora mi avvolgerà per sempre

per non uscire mai dalla sua luce,

anche se fuori è tenebra.

Tienimi sicura legata

al tuo sguardo eterno. Le pene

d’un tempo, dimenticate, e il terrore

futuro, sfidato – non è mio

il passato né il futuro – guardami!

Traduzione di Angelo Righetti

da Liriche e monologhi drammatici, Biblioteca Mondadori, 1982

Nota: Nel febbraio 2015 pubblicai alcune poesie sul mito di Orfeo e Euridice. Dimenticai questa, molto bella, di Browning. Rimedio oggi.

Robert Browning

L’INNAMORATA PERDUTA

I

È finita… suona amara la verità

come si crede al principio?

Ascolta, è il cinguettìo dei passeri per la buonanotte,

a ronda sulle grondaie del tuo tetto.

II

Le gemme a foglia delle viti sono lanugginose,

l’ho notato proprio oggi;

un altro giorno ancora le farà sbocciare

– tu sai che il rosso in grigio trascolora.

III

Domani ci vedremo, immutati, amore?

Potrò prendere le tue mani fra le mie?

– Siamo solo amici. – Eppure, semplici amici

serbano tanto a cui debbo rinunciare io:

IV

ogni sguardo chiaro e corrucciato,

seppure lo trattengo con cuore che s’affanna –

la tua voce, quando rivuoi i bucaneve,

seppure mi rimane per sempre nell’anima!

V

Pure, parlerò come tra semplici amici,

o solo un po’ più forte,

ti terrò la mano come ad altri è consentito,

o appena un po’ di più.

Traduzione di Angelo Righetti

da Liriche e monologhi drammatici, Biblioteca Mondadori, 1982