Kenneth Rexroth

VERSO UNA FILOSOFIA ORGANICA




Primavera, Coast Range


Il mio fuoco da campo dà rossi, cupi bagliori 
senza fiamma, e intorno ad esso s’allarga 
il cerchio bianco della cenere. Mi alzo 
e m’allontano sotto la luna; ogni volta che mi giro 
è più profondo quel rosso, più piccola la luce.
Lo Scorpione sorge tardi insieme a Marte 
preso nelle sue chele; la luna è apparsa prima, 
la luce come un coro di bambini tra giovani allori.
È aprile, l’alosa testa calda risale i fiumi; 
nei canyon umidi, il trillium; la lingua
di una fetida vipera penzola accanto alla cascata.
Una volta in questo campeggio c’era una fattoria, 
ormai praticamente sparita. E pecore, dopo la fattoria. 
Il fuoco tempo fa bruciò le sequoie della gola, 
e l’abete Douglas oltre la cresta; 
oggi il terreno è pietroso e sconnesso, le piccole pietre 
sono lastre appiattite in superficie come squame. 
Vent’anni fa allargandosi il burrone 
rovesciò la grande quercia addosso alla casa.
Ora non c’è più nulla, solo le fondamenta
coperte dalla quercia velenosa, e sopra, sul crinale,
sei solitari, minacciosi paletti di recinzione;
le travi di sequoia del granaio fanno una passerella
sul letto profondo ma asciutto del torrente;
la secca e bianca avena selvatica, d’estate copre le colline.
Cammino sugli sparsi resti del frutteto.
In un fazzoletto di luce lunare una talpa
scuote la sua galleria come un nervo infiammato;
Orione avanza immerso fino alla cinta nella nebbia che arriva 
dall’oceano; il Leone si acquatta sotto lo zenit. 
Già ci sono minuscoli frutti duri sugli alberi di prugne. 
Incredibile purezza dei fiori di melo. 
Quando il vento si placa, la loro fragranza
li avvolge come fumo denso.
Riecheggiano tutto il giorno del ronzio delle api, 
ma sotto la luna sono muti e immacolati.




Primavera, Sierra Nevada


Lo Scorpione dorato s’incendia di nuovo sul valico
sopra Deadman Canyon, ordinato e brillante,
come un’ispirazione nel cervello di Archimede.
Ho visto la sua luce sul mare caldo,
sulle spiagge di cocco, fosforescente e pulsante;
la luce vivente fremere nell’acqua
e allontanarsi dalla mano che nuota,
scivolare sulle labbra, riempire i capelli galleggianti.
Qui, dov’erano ghiacciai e la neve dura a lungo,
la pietra è pulita come luce, la luce salda come pietra.
La relazione fra pietra, ghiaccio e stelle è regolare e duratura:
il nuovo emerge dopo secoli, schegge di roccia dai dirupi,
il ghiacciaio si ritira e diventa più grigio,
il torrente taglia il prato con nuove serpentine,
il sole attraversa lo spazio e la terra con esso,
Le stelle cambiano posto.
                                          La neve è durata più a lungo
di quanto si ricordi, quest’anno. Il prato più basso 
è un lago, gli altri due sono nevai, il passo è coperto di neve, 
solo le rocce più ripide restano scoperte. Tra il passo 
e l’ultimo prato il nevaio si spalanca per un centinaio 
di piedi, in uno stretto abisso azzurro dove scende 
luccicando una cascata nel tramonto al suo culmine, 
nera e robusta dove scompare di nuovo nella neve.
Il mondo è pieno di correnti nascoste
che battono le orecchie come l’etere;
aghi di granito escono dalla neve, pallidi come acciaio;
sulla miniera di rame la scogliera è rosso sangue,
la neve candida s’apre al bordo di essa;
il cielo si avvicina ai miei occhi come gli occhi 
azzurri di qualcuno baciato nel sonno.
                                                              Scendo al campo,
alle giovani foglie di pioppo, rugose e appiccicose,
alle prime violette e ai ciclamini selvatici,
e preparo la cena nell’azzurro crepuscolo.
Tutta la notte i cervi pestano la neve con i loro
zoccoli affilati e al buio i musi freddi trovano l’erba
nuova ai margini della neve.




Autunno, Sierra Nevada


Stamattina, a colazione non c’era il tordo eremita, 
al suo posto una famiglia di capinere;
a mezzogiorno uno stormo di colibrì è passato a sud,
vorticando alto nel vento sulla sella fra il Ritter 
e il Banner, seguendo una linea di migrazione
verso sud, dalla cresta della Sierra al Guatemala.
Per tutto il giorno ombre di nuvole si sono mosse 
in faccia alla montagna, e l’ombra di un’aquila reale 
s’intrecciava con esse in faccia al ghiacciaio.
Al tramonto la mezzaluna corre sulla schiena curva
dello Scorpione, l’Orsa Maggiore s’inginocchia 
sulla montagna. Dieci gradi sotto la luna,
Venere scende nella foschia che sale dalla Great Valley.
Giove sorge dai picchi incendiati dal bagliore 
riflesso dal sole all’opposto. Il verso da ventriloguo 
di un gufo si mischia allo scampanio della cascata.
Col vento da oriente viene un tuono lontano.
La parete orientale della montagna sopra di me
s’accende con lampi lontani e sul passo 
il cielo divampa in un attimo come un’aurora.
C’è una tempesta sulle White Mountains,
su quei quattordicimila piedi d’aridi picchi; 
e sta piovendo sulle strette, grigie catene montuose,  
sui prati scuri di carice e le bianche saline del Nevada.
Appena prima che cali la luna una densa, piccola nube,  
scintillante come un grappolo di metallo,
si sposta sulla cresta della Sierra e s’allunga sul pendio di ponente. 
Il gelo, che ha colore e qualità di nuvola, 
copre tutta la palude sotto il mio campeggio. 
I cespi pungenti dei pini nani dalla bianca corteccia 
sono fumosi e indistinti al chiar di luna,
solo le ombre ne sono davvero visibili.
Il lago è fermo e senza un fremito trattiene
nelle sue profondità stelle e picchi. In superficie, 
geometrici riccioli di ghiaccio dispiegano la loro 
meravigliosa matematica in silenzio. Nella notte, 
per un istante, quando entrano nel raggio 
di luce del fuoco, gli occhi del daino brillano. 
Al mattino la pista sarà simile a un tratturo
e le tracce punteranno tutte giù, verso il canyon più basso. 
«Perciò», dice Tyndall, «le preoccupazioni di questo piccolo posto 
sono modificate e modellate dall’inclinazione dell’asse terrestre, 
dalla catena di dipendenza che percorre il creato 
e lega la rotazione di un pianeta insieme agli interessi 
d’uomini e marmotte». 

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da The complete poems of Kenneth Rexroth, edited by Sam Hamill & Bradford Morrow, Copper Canyon Press, 2003