Aleksandr Blok

I DODICI

2.

Il vento soffia a mulinello,

marciano dodici in drappello.

Le carabine sulle spalle:

intorno fiamme rosse e gialle.

I berrettacci son da ladri,

suol dorso c’è l’asso di quadri!

                     Olà, senza croce

             è la libertà!

                    Tra-ta-tà!

Fa freddo, compagni, fa freddo!

« Sai, Nane e Cate sono insieme... »

« Lei nelle calze i soldi tiene! »

« Lui pure è ricco sfondato... »

« Era dei nostri ed è soldato! »

« O Nane, orsù, figlio di cani,

        provati: baciale le mani! »

     

                   Senza croce, olà,

        è la libertà!

        Nane e Cate insieme stanno:

        dimmi un po’ che mai faranno...

                   Tra-ta-tà!

Intorno fiamme rosse e gialle:

le carabine sulle spalle...

Tenete il passo rivoluzionario!

Non sonnecchia, no, l’avversario!

Su, compagno, non essere vile!

Contro la Russia punta il fucile –

                 contro la Santa Russia,

                 contro la sua putredine,

        contro la sua pinguedine!

Senza croce, olà!

Traduzione di Renato Poggioli

da I dodici, Einaudi, 1965