Gerard Manley Hopkins

ANDROMEDA

Ora l’Andromeda del Tempo, senza pari

per ingiuria o bellezza, da questa rude roccia

scruta i due corni della costa, il fiore, parte

del suo essere, condannati a cibo per il drago.

In passato fu insidiata e inseguita da molti

flagelli e colpi, ma oggi ode da occidente

ruggire una bestia selvaggia più d’ogni altra,

più capace di mali, più sfrenata, più laida.

Indugia il suo Perseo, lasciandola allo stremo?

Cuscini d’aria egli calpesta per un po’, i pensieri

sospende su di lei, sembra che l’abbandoni,

mentre, morsa da spasimi, la pazienza di lei cresce;

allora egli scende, impensato, a disarmare

con armi e nudo ferro di Gorgone / cappi e artigli.

(1879)

Traduzione di Francesco Dalessandro

da The Poems of Gerard Manley Hopkins,Oxford University Press, 1970