Wallace Stevens

MONDO SENZA PECULIARITÀ

Il giorno è grande e forte –

Ma suo padre, che era forte, ora giace

Nella miseria della terra.

Niente potrebbe essere più quieto

Della luna che trascorre lenta nella notte.

Ma quel che era sua madre torna e gli piange in                                                                       /petto.

Il rosso maturo delle foglie è pregno

Delle spezie della rossa estate –

Ma colei che amava si raffredda al tocco suo                                                                       /leggero.

A che serve che la terra sia giustificata,

In sé completa e di per sé finita,

In sé abbastanza?

È la terra l’umanità…

Lui il figlio inumano e lei,

Lei la madre fatale, che lui non conosce.

Lei è il giorno, il cammino della luna

Tra le spezie mozzafiato e talvolta

Anche lui è umano e la differenza scompare

E la miseria della terra, la cosa in petto,

La donna nemica, il luogo insensato, 

Diventano una cosa sola, sicura e vera.

Traduzione di Nadia Fusini

da Aurore d’autunno, Adelphi 2014