David Pujante

HIC ABUNDANT LEONES

I

I cartografi antichi,

disegnando le mappe della terra,

nelle regioni alte,

sulle ignote pianure inesplorate,

mettevano una frase:

“Hic abundant leones”.

II

Col passare degli anni

quando la vita con tratto deciso

cancella il nostro tempo di riserva

e la maturità ci rende inclini

a un finale di nostalgie inguaribili

e contro un’agonia di sterili bilanci,

per i vicoli oscuri dove siamo condotti,

la frontiera impalpabile di questo lato d’ombre,

non restano che frasi come quella

dei cartografi medievali:

“Hic abundant leones”.

III

Di formule così,

noi, gli umani, nutriamo la poesia;

la poesia, cioè niente di diverso

dell’offrire al linguaggio

la fragile occasione

di esprimersi su quello che ignoriamo.

“Hic abundant leones”

potrebbe essere anche

uno degli esorcismi che fondano la vita.

Perché cos’è poesia? e cos’è la vita?

Dire quel che ignoriamo,

sentire l’inspiegabile,

popolare il mistero di leoni.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da La isla, Pre-textos Poesia, 2002