MI MANCA IL FIATO, IL CUORE
Mi manca il fiato, il cuore,
muoio d'affanno tante volte al giorno
riempiendo le mie ore
di amari assaggi dell'eternità
- andata con ritorno -
che morire sarà
dare alla morte scorno
da Amarezze. Madrigali e altre maniere amare, Il Labirinto, 2012
Ballata
I
Cosa ti affligge, cavaliere in armi,
Che qui indugi, pallido e solo?
In riva al lago il giunco è secco
E non cantano uccelli in volo.
II
Cosa ti affligge, cavaliere in armi,
Così smunto, così sconvolto?
Lo scoiattolo ha pieno il granaio,
È già ammassato il raccolto.
III
Vedo un giglio sulla tua fronte
Da un’angoscia febbrile imperlata,
Sulle guance una rosa appassita
Troppo presto sfiorita.
IV
Incontrai sui prati una dama,
Di beltà piena, una figlia di fata,
Capelli lunghi, passo leggero,
E due occhi di sparviero.
Feci
un serto per la sua fronte,
Bracciale
e cinta profumata;
Mi guardò innamorata.
VI
Sul destriero al passo la portai,
E nient’altro quel dì guardai,
Ché contro me reclina cantava
Una canzone fatata.
VII
Per me trovò dolci radici,
Miele selvatico e manna rugiada,
Con lingua strana certo mi disse –
«Sono davvero innamorata».
VIII
Mi condusse nella sua grotta,
Là sospirò e si sciolse nel pianto,
Là i ferini suoi occhi selvaggi
Sigillai con quattro baci.
IX
Là mi cullò finché non dormii
E – me misero! – sognai
Il mio ultimo sogno, sognato
Sul pendio del colle ghiacciato.
X
Là, re e principi vidi, e guerrieri
– E su tutti un pallore di morte –
Che mi gridavano «La Belle Dame
Sans Merci ti stringe forte».
XI
Nella sera labbra orride e vuote
Vidi ammonirmi spalancate
E mi svegliai, mi trovai gettato
Sul pendio del colle ghiacciato.
XII
Ecco perché io qui dimoro
Ed indugio, pallido e solo:
In riva al lago il giunco è ormai secco
E non cantano uccelli in volo.
da Fammi lezione, Musa, Contatti, 2021
Ieri ricorrevano i duecento anni dalla morte di John Keats. In questi giorni sta uscendo una mia traduzione che comprende questa giustamente famosa ballata, quasi tutti i sonetti e alcune poesie per Fanny Brawne.
Se chi
legge non fosse
disposto
a farsi da parte
lasciandosi
condurre
come
un bimbo che si affida
alla
mano della madre.
Se
non fosse disposto a sospendere
considerando
la possibilità
di
intuire per comprendere.
Se
non fosse egli disposto
che
a ricevere, come un vuoto
un
foglio bianco un cielo
arreso
se non confidasse
che
nella parola carsica, in accostamenti
inauditi
in universi multipli
e
nei collassi della sintassi,
i
poeti si sarebbero estinti da secoli.
(inedita)
AL SECOLO
Cara
lucertola vispa sull'orlo
del precipizio, un gatto
con arroganza scende
la scalèa (scrivono etrusca)
a tuo repentaglio.
Potrebbe nel rendiconto
del tempo essere che il felino
domestico ti abbia preda sotto
le zampe e testimone per obbligo
solo un grillo sbraiti
prezioso nella ginestra.
da L'esperienza, Quaderni di Barbablù, 1986
HAI DIMENTICATO LA DOMENICA
E quando hai dimenticato le lenzuola luminose d’un mercoledì e d’un
sabato,
E soprattutto quando hai dimenticato la domenica
Quando hai dimenticato le mezze domeniche a letto,
O me seduta sul radiatore dell’ingresso, nel pomeriggio zoppicante
Guardando laggiù la lunga strada
Per nessun dove
Stretta nel mio vecchio semplice involucro senza-aspettative
E non-ho-niente-da-fare e sono-felice-ma-perché?
E se-lunedì-non-dovesse-mai-venire –
Quando te ne sei dimenticato, dico,
E come imprecavi, se qualcuno suonava il campanello,
E come il mio cuore giocava a campana se squillava il
telefono;
E come siamo arrivati al pranzo della domenica,
Cioè, traversando il pavimento dell’ingresso fino al tavolo
macchiato d’inchiostro nell’angolo sud-ovest
Al pranzo della domenica, che era sempre di pollo e
spaghetti
O pollo e riso
E insalata e pane di segale e tè
E biscotti con gocce di cioccolato –
Dico, quando l’hai dimenticato,
Quando hai dimenticato il mio piccolo presagio
Che la guerra sarebbe finita prima che arrivassero a te;
E come alla fine ci siamo spogliati e abbiamo staccato la luce e
siamo scivolati nel letto
E siamo rimasti per un attimo fra le lenzuola
Luminose del fine settimana
Poi ripiegati delicatamente l’uno nell’altra –
Quando, dico, hai dimenticato tutto questo,
Allora puoi dire,
Allora posso credere
Che mi hai dimenticato davvero.
B (Bordini, Carlo)
a
diciassette anni, gastroduodenite
con
accenni d’ulcera.
a ventinove,
attacchi di panico
ecc.
ecc.
ma
era solo per dire.
non
si muore di patologie post
ideologiche.
ma
si muore.
scriveva
Carlo Bordini “c’era qualcuno
che
credeva che si potesse
creare
un mondo un po’ meno
merdoso
di quello che c’è adesso “
(memorie
di un rivoluzionario
timido).
Ecco.
(sono una che del sessantotto
può vantare
solo l’anno
della
propria nascita)
(inedita)
CANE
Sulla neve
un cane
disegnando fiori
corre.
Dicembre 1936
Traduzione di Eleonora Manzi
da Vento blu, Ensemble, 2020
POESIE SUI MORTI
1.
Ho
conosciuto un uomo che leggeva
la
mano ai morti. Preferiva quelli
sotto
i vent’anni; tutte le domeniche
nell’obitorio
prediceva loro
le
coordinate per un’altra vita.
2.
Certo.
I morti si danno soprannomi.
Però
li scordano immediatamente.
Ché al
poco – buona grazia – preferiscono
il
niente.
3.
La
pornografia dei morti
è un
vuoto di finestra, un passo
tra la
veranda e il giardino. È quello
che noi sogniamo tutto il pomeriggio.
4.
I
morti scrivono
infinite
missive d’amore.
Le
spediscono nelle prime ore
del mattino.
5.
I
morti, sotto un cielo comodo
di
seta,
consolano
l’inquieta
vastità della casa.
La
musica dei morti è il contrappunto
dei passi sulla terra.
da In che luce cadranno, RPlibri,
2018
DOMANI VENGONO A TROVARCI I POETI
Domani vengono a trovarci i poeti
risalendo lenti il greto dei giacinti
alzando la polvere della siccità.
All'aperto varcheranno infelici
il boschetto dei pini di Aleppo
con i pori troppo dilatati
quasi debbano vivere così
in piedi, sul ciglio di un fosso
o fra i tronchi tagliati alla base
secondo il parere degli esperti.
Ad ogni passo, uno spreco di radici
trafelate, un groviglio di linfe infedeli
copre il mite anonimato delle erbe.
IL POEMA DEL DESIDERIO
I
su quella prima volta ho scritto tanto
(sulla seconda c’è poco da dire
se non che in quei minuti per venire
uccisi il tempo): non ti chiedo quanto
ricordi tu dell’ora e se il suo incanto
è vivo in te però riesci a capire
il desiderio acceso in me di unire
la mia carne alla tua di starti accanto
e tenendoti nuda tra le braccia
scriverti con la lingua sulla schiena
dalle spalle alla vita il gran poema
del desiderio e seguendo la traccia
del solco tra le natiche baciarti
su quelle labbra rosa poi leccarti
e assaporare in bocca quel tuo frutto
umido caldo e aperto mentre trema?
II
baciarti ogni centimetro di pelle
dal lobo dell’orecchio fino ai piedi
e dall’unghia dell’alluce, che credi?
risalire alla curva delle ascelle
la lingua poi sulle punte gemelle
dei tuoi seni assetata di dolcezza
scivolerebbe mentre la carezza
delle mie dita tra le cosce snelle
si fa leggera e trepida pian piano
diventa più decisa e si permette
di premere ed aprire le tue strette
labbra finché alla lingua la mano
farà posto e guizzando sulla punta
di carne viva che tra loro spunta
sentirà la tua schiena che si flette:
ma così ancora non mi sazierei
III
e così neanche tu saresti ancora
sazia lo so ma la mia lingua ghiotta
dell’aspro miele che sapiente smotta
e lecca tra le labbra eccola ora
aprire con dolcezza la tua strada
al desiderio verso quel tuo centro
che aspetta di sentirmi entrare dentro
nella tua carne languida e bagnata
dove mi muoverò dapprima lento
deciso poi veloce senza tempo
e tu ansimante amore «non fermarti»
sussurrami e saprò che sarai pronta
a ricevermi giù nella profonda
calda dolcezza e alzato per guardarti
accogliermi cadrò nella tua notte
e mi ci muoverò fino alla morte
da Sonetti del nostro adulterio
Chi fosse curioso di notizie su Ludovici e i suoi sonetti è invitato a leggere la nota che lo riguarda in calce al suo post del 21 settembre 2012
CUORE
Il tamburo silenzioso,
quando mi sento oppresso
lo colpisco con un pugno.
Eppure
un lungo sospiro
mi dà più conforto.
25 marzo 1936
Traduzione di Eleonora Manzi
da Vento blu, Ensemble, 2020
Ode a Fanny
I
Natura guaritrice, che il mio spirito
sanguini!
Allevia il cuore dai versi, lascia che
riposi,
sul tuo tripode gettami finché la
soffocante
onda del ritmo rifluisca dal mio petto
colmo.
Un tema, un tema! Grande natura, dammi
un tema e cominci il mio sogno.
Vengo – ti vedo, là in piedi,
invitarmi ad uscire nell’aria invernale.
II
Ah, carissimo amore, dolce casa di paure,
di speranze, di gioie e d’affannate
miserie,
t’immagino, stanotte, vestire la bellezza
di quel delizioso sorriso
–
così brillante, così luminoso –,
che vidi con occhi rapiti, dolenti, tuoi
schiavi,
perduto in un soffice sogno,
e che m’incantò, m’incantò!
III
Chi ora, con avide occhiate, divora il mio
diletto?
Quale sguardo ora sfida la mia luna
d’argento!
Ah, non farti nemmeno toccare la mano;
lascia, lascia che ardano gli innamorati,
ma, ti prego, non deviare così presto
da me la corrente del tuo cuore:
per carità, conserva
per me i battiti più rapidi.
IV
Conservali per me, dolce amore, sebbene la
musica
voluttuose visioni diffonda nell’aria
calda
e nuoti tra le pericolose ghirlande del
ballo,
sii come un giorno d’aprile,
sorridente, freddo e gaio,
un giglio sobrio, sobrio quanto bello;
ma, oddio, serba per me
il giugno più caldo.
V
Ma tu dirai, Fanny, che non è vero:
metti la morbida mano sul seno di neve,
dove il cuore ti batte, e ammettilo – che
è noto:
la donna non deve essere
come una piuma sul mare,
spinta qua e là da venti e da maree?
e muoversi incerta
come il soffione sul prato?
VI
Lo so – e saperlo è la disperazione
per chi ti ama come me, dolce Fanny,
col cuore che ovunque ti segue palpitando,
e che quando te ne vai
non osa restare nella casa abbandonata:
l’amore, solo l’amore ha tante aspre pene;
perciò liberami tu, la più bella,
dal tormento di questa gelosia.
VII
Ah, se l’anima apprezzi, che ti è
sottomessa,
più del misero, vano, breve orgoglio di
un’ora,
nessuno profani la santa sede dell’amore
o spezzi con ruvida mano
la torta sacramentale:
nessuno tocchi il fiore appena sbocciato;
altrimenti si chiudano, amore,
i miei occhi per l’ultimo sonno.
Traduzione di Francesco Dalessandro
da Fammi lezione, Musa, Contatti, 2021
