Guendolyne Brooks

HAI DIMENTICATO LA DOMENICA

 

E quando hai dimenticato le lenzuola luminose d’un mercoledì e d’un 

                                  sabato,

E soprattutto quando hai dimenticato la domenica

Quando hai dimenticato le mezze domeniche a letto,

O me seduta sul radiatore dell’ingresso, nel pomeriggio zoppicante

Guardando laggiù la lunga strada

Per nessun dove

Stretta nel mio vecchio semplice involucro senza-aspettative

E non-ho-niente-da-fare e sono-felice-ma-perché?

E se-lunedì-non-dovesse-mai-venire –

Quando te ne sei dimenticato, dico,

E come imprecavi, se qualcuno suonava il campanello,

E come il mio cuore giocava a campana se squillava il telefono;

E come siamo arrivati ​​al pranzo della domenica,

Cioè, traversando il pavimento dell’ingresso fino al tavolo 

                           macchiato d’inchiostro nell’angolo sud-ovest

Al pranzo della domenica, che era sempre di pollo e spaghetti

O pollo e riso

E insalata e pane di segale e tè

E biscotti con gocce di cioccolato –

Dico, quando l’hai dimenticato,

Quando hai dimenticato il mio piccolo presagio

Che la guerra sarebbe finita prima che arrivassero a te;

E come alla fine ci siamo spogliati e abbiamo staccato la luce e 

                           siamo scivolati nel letto                                                                

E siamo rimasti per un attimo fra le lenzuola

Luminose del fine settimana

Poi ripiegati delicatamente l’uno nell’altra –

Quando, dico, hai dimenticato tutto questo,

Allora puoi dire,

Allora posso credere

Che mi hai dimenticato davvero.

 

Traduzione di FD