Catullo

 DICEVI 'N TEMPO

Dicevi 'n tempo de volé solo Catullo,

Lesbia, più che de fattela co Giove,

e m'eri cara nun tanto da amante

ma come 'n padre ha care fije e generi.

Mo so chi sei e si brucio anche più forte

pe me vali de meno, guasi gnente.

Come pò esse? dichi: è che a 'st'offesa

chi ama ama de più, ma er bene scenne.

Traduzione in romanesco di Ottavio Sforza

Da Vivemo, Lesbia mia, famo l'amore, Il Labirinto, 2008

Catullo

DICEVI UNA VOLTA

Dicevi una volta che solo di Catullo t’importava

e non avresti voluto nemmeno un dio al suo posto.

Allora io ti amavo, e non come si ama un’amante,

ma come un padre ama i figli, i suoi e gli acquisiti.

Ora però ti conosco e se molto di più ti desidero,

so che per me vali meno, che sei meno importante.

Non c’è niente di strano, perché un’offesa così

costringe ad amare di più, ma a voler bene di meno.

Traduzione di FD

Catullo

Oggi alle ore 18 presso lo Studio Campo Boario, via del Campo Boario 4/a - di fronte alla Piramide Cestia, si festeggiano i 35 anni delle edizioni Il Labirinto. 

Saranno presenti tutti gli autori pubblicati per una grande lettura dal vivo. 

A tutti i partecipanti sarà offerto in omaggio il volumetto da cui è tratta la poesia che segue. 

 VIVEMO, LESBIA MIA, FAMO L’AMORE

Vivemo, Lesbia mia, famo l’amore,

e ciance e lagne de vecchi musoni

potemo dì che nun vargheno un fico.

Er sole si se spegne poi aritorna:

a noi ’na vorta che la luce è spenta

ce tocca da dormì ’na notte eterna.

Damme li baci a mille, a cento, a mille

e antri ancora, e ’nantro centinaro

e mille ancora e ancora ’n centinaro.

E quanno l’amo a millanta ammucchiati

pe nun sapelli l’arimescolamo,

pe nun facce invidià da quarche squallido

si viè a sapé che ce sò tanti baci.

Traduzione di Ottavio Sforza

da Vivemo, Lesbia mia, famo l’amore, Il Labirinto, 2008

Catullo

Venerdì 11 alle ore 18 presso lo Studio Campo Boario, via del Campo Boario 4/a - di fronte alla Piramide Cestia, si festeggiano i 35 anni delle edizioni Il Labirinto. 

Saranno presenti tutti gli autori pubblicati per una grande lettura dal vivo. 

A tutti i partecipanti sarà offerto in omaggio il volumetto da cui è tratta la poesia che segue. 

PORO CATULLO E DAJE ’N FÀ PIÙ ER MATTO

Poro Catullo e daje ’n fa più er matto,

quello che è perso è perso, ariconoscilo.

Ce sò stati pe te li celi azzuri,

quanno volavi dove lei voleva

quella amata da te come nissuna.

Quanti giochetti allora se faceveno,

quello che annava a te, lei nun schifava.

Eh sì, li celi azzurri ce sò stati.

Mo nun vò più, e tu pure, rammollito, nun volé

e nun je córe dietro si scappa, nun vive

in pena, ma tiè duro, metti scorza,

nun lo vòi? e lui ’n te cerca e nun te pegra:

ma averai da soffrì non più pregata.

Pover’a te, che pena! e che te resta?

Chi te s’accosterà? A chi parerai bella?

Co chi starai, de chi se dirà che sei?

Chi bacerai mordendoje le labbra?

Ma tu, Catullo, areggi, metti scorza.

Traduzione in romanesco di Ottavio Sforza

da Vivemo, Lesbia mia, famo l’amore, Il Labirinto, 2008

Catullo

Cenerai bene a casa mia, Fabbullo

Cenerai bene a casa mia, Fabbullo,

tra ’n par de giorni si dio vole e si

te porti dietro ’na gran bona cena,

senza dimenticà ’na bella sgrinfia

e vino e sale e un sacco de risate.

’Ste cose, bello mio, si te le porti,

l’aridico, cenerai bene: è che la borza

de Catullo tuo ha fatto ragnatele.

Ma ’n cambio troverai tutto l’amore

o ’na cosa si c’è più dorce e fina

che sarebbe n’unguento arigalato

a ’a mi’ regazza da Veneri e Cupidi,

che quanno tu l’odori preghi er celo

de fatte diventà, Fabbullo, un naso.

Traduzione di Ottavio Sforza

Da Vivemo, Lesbia mia, famo l’amore

e antri versi arivortati in romanesco

Edizioni Il Labirinto, 2008