D. H. Lawrence

SORGERE DELLA LUNA

E chi ha visto la luna, se non l’ha vista

sorgere dalla stanza del profondo,

nuda e arrossita e imponente, come dalla stanza

di compiuti sponsali, sorgere e scagliare

sull’onda la confessione del piacere,

spargendo sulle onde i segni della propria

estasi finché la sua lucida bellezza,

nota e dispiegata finalmente, vibri dinanzi

a noi certi che la bellezza è cosa imperitura,

che un’intensa, perfetta esperienza non cede

al nulla, e che il tempo offuscherà la luna

ben prima che la nostra completa consunzione

sia oscurata o trascorsa, qui, in questa strana vita.

Traduzione di Francesco Dalessandro

D. H. Lawrence

MATTINO DI PRIMAVERA

Ah, nel vano della porta

aperta c’è un mandorlo

infiammato di fiori.  

   – Smettiamo di litigare.

Tra il rosa e blu del cielo                           

e i fiori del mandorlo           

svolazza un passero.                                  

   – Ne siamo usciti,

finalmente è primavera!

Ma guarda, credendosi solo,

come fa il prepotente coi fiori!

   – Ah come, tu ed io,

saremo felici! – Ma lo vedi

come colpisce i ciuffi

dei fiori, l’impudente?                                      

   – Ma te la saresti sognata

tutta quest’amarezza?

Non pensarci, è finita, è primavera.

Saremo un’estate felice,                            

   una tenera estate.                         

Siamo morti, abbiamo ucciso e siamo stati uccisi.

Non siamo più gli stessi.

Mi sento nuovo e ansioso

   di ricominciare.

Che bello vivere e dimenticare,           

sentirsi davvero nuovi.                                   

Lo vedi il passero tra i fiori?

   Che chiasso sta facendo?

Crede che tutto il cielo azzurro      

conti meno dell’ovetto azzurro

che ha nel nido – saremo felici          

   tu ed io, io e te.

Più niente per cui litigare

ancora – almeno tra di noi.

Guarda che meraviglia il mondo

   fuori dalla porta!

Traduzione di Francesco Dalessandro