Paolo Silenziario

COM’È DOLCE, AMICI, IL SORRISO

Com’è dolce, amici, il sorriso di Laide, come sono dolci

le sue lacrime, quando sgorgano dalle ciglia tremanti…

Ieri, con la testa appoggiata alla mia spalla,

piangeva, in silenzio. La baciai. Le lacrime scendevano

come da una fonte misteriosa sulle nostre labbra unite.

«Perché piangi?», le chiesi. «Ho paura che mi lasci:

vi scordate sempre, voi… vi scordate, voi, della promessa».

Traduzione di Milo De Angelis

Da L’amore, il vino, la morte – Epigrammi dall’Antologia palatina, Es, 2005

Paolo Silenziario

GETTIAMO, CARA, LE VESTI

Gettiamo, cara le vesti. Nudo, il mio corpo

si fonderà con il tuo corpo nudo. La stoffa

più lieve, tra noi, sarebbe un muro: nulla

resterà a separarci: le tue labbra sulle mie labbra,

il mio petto sul tuo. Ho detto già troppo. A vestire

la nostra opera venga adesso il silenzio.

Traduzione di Milo De Angelis

Da L’amore, il vino, la morte – Epigrammi dall’Antologia palatina, Es, 2005

Paolo Silenziario

NON LOTTO PIÙ

Non lotto più: è spenta la vampa feroce, incandescente:
Venere mi avvolge di freddo, io muoio.
Strisciava per le carni, e ora per le ossa, il cervello
quest’amore triste, ansante, dovoratore.
Così nei sacrifici la fiamma consuma le vittime,
le manca l’alimento, si raggela.

Traduzione di Umberto Albini

da Bisanzio nella sua letteratura. A cura di Umberto Albini e Enrico V. Maltese, Garzanti 1984

Paolo Silenziario

«Addio», stavo per dirti. Ma trattengo la voce,

mi volto, ti rimango vicino: notte infernale,

per me, la lontananza, notte amarissima,

un vero oltretomba. La luce dell’alba,

è la tua luce. Ma essa è muta, mentre tu,

più dolce di un canto di sirene, mi porti in dono

la tua voce. E alla tua voce si aggrappa la mia

speranza di essere vivo.

Traduzione di Milo De Angelis

da L’amore, il vino, la morte – epigrammi dell’antologia palatina, ES, 2005