William Blake

IL GIORNO

Il sole s’alza all’Est,

Vestito d’abiti di sangue e d’oro;

E spade e lance e collera crescente

Tutto all’ingiro avvolgono il suo seno,

Di bellicosi fuochi incoronato e da voglie furenti.

traduzione di Giuseppe Ungaretti

Da Visioni, Mondadori, 1965

William Blake

MATTINA

Per trovare il sentiero Occidentale,

Dritto attraverso le Porte dell’Ira

Affretto la mia marcia;

Dolce Mercé mi guida

Con tenue gemito di pentimento:

Vedo l’erompersi del giorno.

La guerra delle spade e delle lance

Con rugiadose lacrime fondendosi,

Si esala su;

Il Sole è liberato dai timori,

E con riconoscenti, dolci lacrime

Ascende in cielo.

traduzione di Giuseppe Ungaretti

Da Visioni, Mondadori, 1965

William Blake

NON SONO PIÙ DOLCI LE GIOIE DEL MATTINO

Non sono più dolci le gioie del mattino

Di quelle della notte?

Hanno forse vergogna della luce

Le gioie gagliarde della gioventù?

L’età e la malattia silenziose predino

Le vigne della notte;

Ma chi di gioventù gagliarda brucia

Ne colga i frutti davanti alla luce.

traduzione di Giuseppe Ungaretti

Da Visioni, Mondadori, 1965