Elizabeth Barrett Browning

Interrompo la serie di tre poesie dedicate a Euridice (la terza di Vladimir Holan la leggerete lunedì), per segnalare che domani (18.15-19.30), alla Keats-Shelley House, piazza di Spagna 26, Roma, si terrà una lettura degli straordinari sonetti di Elizabeth Barrett Browning dedicati al marito Robert Browning. L'evento è anche una delle ultime occasioni per poter ammirare la mostra temporanea invernale "Robert Browning, Reporting from Rome" che prende in esame la storia del poeta inglese Robert Browning (1812-1889) durante e dopo la sua permanenza in Italia e che include una serie di ritratti e manufatti in prestito da Provost & Fellows of Eton College, raggruppati insieme nel Cabinet of Curiosities. Tra questi oggetti c'è anche lo splendido anello di fidanzamento risalente al diciottesimo secolo che Browning diede alla sua amata Elizabeth Barrett. 

NB: Ho saputo che i posti sono purtroppo già esauriti.  

DUE SONETTI

XIV

Se devi amarmi, sia solo per amore

e nient’altro. Non dire: «È per lo sguardo        

e il sorriso che l’amo, per il modo gentile 

di parlare, per una finezza di pensiero                 

che risponde alla mia, perché un giorno             

mi fece sentire sereno». Queste cose 

cambiano in sé, caro, o possono cambiare 

per te: come è fatto può essere disfatto, 

l’amore. E non amarmi nemmeno 

per la tua compassione che mi asciuga 

le guance: se chi a lungo hai confortato

dimentica di piangere perde il tuo amore. 

No. Amami solo per amore, affinché

tu possa amare in eternità d'amore.

XIX

Il Rialto dell’anima ha le sue merci.

Al mercato, io baratto riccio con riccio.

Dalla fronte del mio poeta, uno il cuore 

ne riceve, più pregiato di merci rare, 

nero come porpora - o le purpuree, cupe 

trecce che sulle bianche fronti delle muse 

apparvero agli occhi di Pindaro. Per tale

corrispondenza, credo, l’ombra del lauro 

che t’incorona indugia sul tuo riccio – così nero! 

Col filo lieve del respiro di un bacio 

lego l'ombra, che non scivoli via, e il dono 

qui sul cuore assicuro: perché come 

sulla tua fronte non gli manchi il calore 

naturale, finché non geli il mio la morte.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Sonetti dal portoghese, Edizioni Il Labirinto, 2002, rist. 2014