Ezra Pound

LI BAI: RAMMARICO DELLE SCALE INTARSIATE

Già bianchi di rugiada

I gradini intarsiati,

Roride le mie calze

Velate, tanto è tardi.

Lascio cadere la tenda cristallina

E spio la luna nell’autunno chiaro.

Nota dell’autore - Scale intarsiate, quindi un palazzo. Rammarico, quindi c’è da lagnarsi di qualche cosa. Calze velate, quindi una signora di corte, non una serva che si lamenta. Autunno chiaro, perciò lui non ha la scusa del maltempo. In più, lei è venuta presto perché la rugiada non ha soltanto imbiancato le scale, ma bagnato anche le calze. La poesia è apprezzata soprattutto perché non esprime un diretto rimprovero.

da Cathay, versioni italiane di Mary de Rachewiltz, Einaudi 1993