Poesie senza pari: Ezra Pound

mercoledì 7 maggio 2014

Ezra Pound

IN UNA STAZIONE DEL METRO

Questi volti apparsi tra la folla:
petali su un ramo umido e nero.

Traduzione di Vittorio Sereni

da Opere scelte, I Meridiani Mondadori, 1970

1 commento:

Unknown9 novembre 2016 alle ore 17:01
Bello lo «haiku» di Pound. Non meno bella la traduzione di Sereni.
Arnaldo Di Benedetto
RispondiElimina
Risposte

Aggiungi commento

Premessa

Perché poesie senza pari? Va da sé: le poesie scelte vogliono essere impareggiabili, per una loro singolarità, un segno speciale di bellezza e distinzione. Oltre a ciò, o proprio per ciò, la ragione è che i versi proposti sono da riferire ai giorni dispari della settimana. Non è da vedere solo come uno scherzoso doppio senso, piuttosto una preziosa coincidenza, o conferma, dal momento che i giorni dispari sono quelli dedicati alla Luna, a Mercurio e a Venere, entità che da sempre presiedono agli uffici della poesia.

Si tratterà di testi, editi e inediti, di autori diversi per lingua, esperienza, stile, età anagrafica, da proporre nella loro “nudità”, senza appesantimenti critici, lasciando solo alla forza dei versi, alla loro suggestione il compito di interessare e piacere al lettore. Tutt’al più, qualora sia necessario dar conto della cornice temporale o di altri elementi che la rendano maggiormente comprensibile, la poesia sarà corredata con una breve nota o minime notizie sull’autore.

La redazione

Francesco Dalessandro