Francesco Dalessandro

SII NATURALE

(da Robert Creeley)

A Laura, per i suoi nove anni - 

e per quest'altro compleanno

Sii naturale come sai

essere, figlia mia.

Fa’ che il mio nome

sia nella carne che ti diedi

quando amai tua madre;

sii naturale e saggia, come lei

è la donna ch’è in te, educata

da una sensuale

moderazione. Ma non

più saggia, non più naturale

dei suoi capelli, degli occhi

che t’ha dato.

Nessuna donna mai

sarà come sarai.

Ricordaci, tua madre

e me; ricorda come sei venuta,

come t’abbiamo attesa.

Sii naturale e saggia, figlia mia,

come sai. Lascia a me,

tuo padre, la retorica; e lascia

che sia io a parlarne e ti risparmi

quella sciocca ostentazione.

Non smettere di amare,

figlia, non stancarti

di cercare l’amore in ogni piccola

cosa di questo mondo.

Lascia a me, tuo padre,

la dimenticanza;

a me cui l’amore sembra ora

una lontana ricompensa

per un merito dimenticato.

Figlia, sii naturale

e saggia, come sai,

come voglio che tu sia.