Isaac Rosenberg

HO VISSUTO NEGL’INFERI


Ho vissuto negl’inferi così 
a lungo, creatura di luce, che non puoi udire 
senza terrore il canto del buio spirito
e impassibile ciò che si muove nella notte.


Io sono uno spirito che il tuo ha trovato
strano, sgradevole e oscuro,                                       
creato da un Dio diverso, e legato
in un buio terribile e impuro.


Creatura di felicità e di luce, 
più profonda fu la tenebra quando 
tu con lucido terrore risucchiando l’angoscia 
sfiorasti nere onde e rabbrividendo volasti oltre.


Traduzione di Francesco Dalessandro


Da The collected works of Isaac Rosenberg, Chatto and Windus, 1979