Gerard Manley Hopkins

FELIX RANDAL

Felix Randal il fabbro, è morto allora? tutto compiuto il compito              

mio che ne osservai la tempra d’uomo di forte ossatura e robusta 

bellezza patire, patire fin quando si smarrì la sua ragione 

e i quattro disordini fatali, lì incarnati, tutto si contesero?

Il male lo spezzò. All’inizio imprecò, insofferente, ma avuta

l’estrema unzione e tutto si pentì; il suo cuore era più puro

da mesi, da quando gli offersi il dolce perdono e il riscatto.

Oh, il Signore gli doni il riposo, in qualunque modo egli l’offese.

Assisterli, ci rende gli infermi più cari, e ci rende migliori.

Col labbro t’insegnai il conforto, toccandoti placai le tue lacrime,

le tue lacrime mi toccarono il cuore, Felix, figliolo, povero Felix 

                                                                              / Randal;

com’eri estraneo alla prudenza, allora, in quegli anni tumultuosi, 

quando poderoso fra i tuoi pari alla dura occasionale fucina 

forgiavi per il gran grigio da tiro il suo lucido sandalo battente!

(1880)

da The Poems of Gerard Manley Hopkins, Oxford University Press, 1970