LA VITA DELL'UOMO

MARINO – MATTEI – CAPASSO – BELLI  – SERRAO  

Uno stesso tema trattato da quattro poeti diversi, fra Cinquecento e Ottocento. È chiaro che dal primo sonetto, in lingua, del Marino, prendono le mosse gli altri tre, rispettivamente di Loreto Mattei, in dialetto reatino, di Niccolò Capasso, in dialetto napoletano, e di Giuseppe Gioacchino Belli, in dialetto romanesco. A chi legge giudicare quale, fra i quattro, è davvero impareggiabile. 
Per finire, il sonetto del Belli nella versione di Achille Serrao, poeta scomparso di recente, nel dialetto di Caivano, località fra Napoli e Caserta.

Giovan Battista Marino (Napoli 1569-1625)

Apre l’uomo infelice, allor che nasce
In questa vita di miserie piena,
Pria ch’al sol, gli occhi al pianto e, nato a pena,
Va prigionier tra le tenaci fasce.

Fanciullo, poi che non più latte il pasce,
Sotto rigida sferza i giorni mena;
Indi in età più ferma e più serena,
Tra fortuna ed amor more e rinasce.

Quante poscia sostien, tristo e mendico,
Fatiche e morti, infin che curvo e lasso
Appoggia a debil legno il fianco antico?

Chiude alfin le sue spoglie angusto sasso,
Ratto così, che sospirando io dico:
“Da la cuna a la tomba è un breve passo”.


Loreto Mattei (Rieti, 1622-1705)

Appena l’ome è escitu da la coccia,
Piagne li guai sei, strilla, e scannaccia,
Tra fascia, e fasciaturi s’appopoccia,
E tutti, co reerenzia, li scacaccia.

Quanno la mamma più no lu sculaccia,
Lu mastru lu reatte, e lu scococcia;
Onne crapicciu ’njoentù se caccia
Nonne pescolla affroscia, ogn’erba arroccia.

Tantu attraina po’, tantu la ’mpiccia,
Scinente, che appojatu a na cannuccia,
Ciancicà non pò più se non paniccia,

Con tre stirate e’ cianchi se straspiccia,
Lo nasce, e lo morì, icea Quagliuccia,
Bau accacchiati coe la sargiccia.


Niccolò Capasso (Grumo Nevano, Aversa, 1671 - Napoli 1745)

Nasce l’ommo a sto Munno, e lo scasato
Primmo d’aprire l’uocchie auza no strillo,
E nò nne passa manco no tantillo,
Che vace int’a le ppezze carcerato.

Ammalappena po che s’è smammato
La sparmata lo fa no pizzichillo,
E fattose no poco gruossolillo
Contrasta co na Pazza, e no Cecato.

Quanto sopporta po nigro, e pezzente!
Stenta, e reventa nfì c’ha lo scartiello
Tutto guaje, tutto chiaje, tutto trommiente.

Dint’a no fuosso po comm’a fardiello
Subbeto è ncaforchiato, e nò ncè niente
Da lo nnascere a fa lo papariello.


Giuseppe Gioacchino Belli (Roma, 1791-1863)

Nove mesi a la puzza: poi in fassciola
Tra sbasciucchi, lattime e llagrimoni:
Poi p’er laccio, in ner crino, e in vesticciola,
Cor torcolo e l’imbraghe per ccarzoni.

Poi comincia er tormento de la scola,
L’abbeccè, le frustate, li ggeloni,
La rosalìa, la cacca a la ssediola,
E un po’ de scarlattina e vvormijjoni.

Poi viè ll’arte, er diggiuno, la fatica,
La piggione, le carcere, er governo,
Lo spedale, li debbiti, la fica,

Er Zol d’istate, la neve d’inverno…
E pper urtimo, Iddio sce bbenedica,
Viè la Morte, e ffinissce co l’inferno.


Achille Serrao (Roma, 1936-2012)


Nove mmise a lu fièto: po’ ’nfasciolla
’ntra ròva, addiasille e ciancïaménte:
po’ ’e tirante, ’o canisto, ’a vesticciòlla
cu ’a scuffia e pe’ vrachètte qua’ trummiènte.

Accummencia ’o talluorno d’a ’struzione
’o santacròce, ’e rròsule, ’a paliata
na ’ncruscata, ’o sfrattà dint’ô seggione
nu poco ’e scarlatina e ’a pezzacata.

Doppo, ’o mestiere, ’o ddiunà, ’a semmana
’o fitto ’e casa, ’e ccancélle, ’o guvierno
’e mmalatìe, ’e riébbete, ’a patana...

’O sole està, ’a neve quanno è vierno...
E a ll’urdemo, stu Ddio nce mette ’a mana,
vene ’a morte e fernesce a fuoco atèrno.