Bertolt Brecht

QUATTRO INVITI AD UN UOMO

DA PARTI DIVERSE IN TEMPI DIVERSI

1

Hai una casa, qui.

Ecco, hai posto per le tue cose.

Sposta i mobili come ti piace.

Se hai bisogno di qualcosa, dillo.

Questa è la chiave.

Rimani qui.

2

Questa è la stanza dove noi si sta

e per te c’è una camera e un letto.

Puoi darci una mano nei campi

e il tuo piatto, ce l’hai.

Resta da noi.

3

Ecco, hai posto per dormire.

Il letto è ancora pulito

ci ha dormito uno soltanto.

Se sei un po’ delicato

sciacquati il cucchiaio di stagno in quel mastello,

sarà come lavato.

Rimani pure.

4

La camera è questa.

Fai presto; o puoi anche restar qui

tutta la notte ma si paga extra.

Noia non te ne do

e poi mica sono malata.

Sei al coperto, qui o un altro posto è lo stesso.

Tanto vale che resti

Traduzione di Ruth Leiser e Franco Fortini

da Poesie e canzoni, Einaudi, 1961

Enrico Marià

CINQUE POESIE

*

Al culmine del sole
ombre impiccate alla terra
noi, mani tese verso il nulla.

*

Tra le braccia del vento
noi polvere alzata
di corpi caduti;
vita agli occhi invalicabile
della morte l’infinita fame.


*

L’impossibilità dell’amore
sfigura il volto, mozza gli arti;
la più cruda verità
il sollievo di morire.

*

Nel silenzio del mare
le onde affogano
il grido della carne.
Trafitta dagli aghi
da una luna tesa ad arco
la nostra vana ricerca
di un qualsiasi contatto.

*

Nella morte
capire la verità
che «l’io
si compie
solo in un tu.»

da Cosa resta, Puntoacapo, 2015

Kenneth Rexroth

IL TEMPO È LA PIETÀ DELL’ETERNO

Il tempo è diviso in

secondi minuti ore anni

e secoli. Prendi uno

solo di essi e aggiungici

ciò che contiene al mondo.

Ogni divisione contiene

quasi lo stesso di un’altra.

Cosa puoi dire in una poesia?

Passati i quaranta, hai detto tutto.

La nera quercia nana spunta

dalla roccia ai miei piedi.

Forse ha duecento anni,

ma il fusto non è più grosso

del mio polso, la cima non

m’arriva alla spalla. Alle sue

spalle il sole del tardo pomeriggio

ne inonda di luce le foglie come

un albero di gemme, come l’albero

magico dei gioielli nelle storie

orientali. La roccia sotto di essa

cade a strapiombo per cinque-

cento piedi, fino a un pino solitario,

carbonizzato; poi per altri mille

fino ad un fiume in piena,

tumultuoso. Oltre quello, si stende

lo spazio baluginante; volute di colline

boscose offuscantisi pian piano;

poi, quasi invisibili nella

calura pulsante, le terre

basse della San Joaquin Valley

ribollente di vita e fastidi.

Le nuove foglie verde pallido scintillano

nell’aria tremolante. Nerazzurra,

cresta e becco appuntiti, una ghiandaia

si posa per un attimo in mezzo

ad esse poi si tuffa, giù,

attraverso l’afoso pomeriggio di giugno.

Lontano, la città si contorce

bruciando in un fuoco di trascendenza

e merci. Le viscere

degli uomini si torcono tra i poli

di antitesi insensate.

La santità del reale

è sempre là, accessibile

in totale immanenza. I nodi

della trascendenza si aggrumano

in te che esperimenti

ed in colui che ama.

Quando le prime gemme

spuntano sui meli e la luna

primaverile nuota in smisurati

chiari abissi di luce palpabile,

io mi siedo vicino alla cascata.

I gufi si chiamano l’un

l’altro all’infinito

nella notte calda.

Nere rocce bagnate brillano debolmente.

Di vita umida odora il muschio riccio.

La cascata è una fune

di musica, una serpe maculata

di bianco e nero nella foresta

lunare. Le cosce della dea

mi stringono. La luna sale tra

i dirupi dei monti e una nube di luce

si diffonde intorno a me, come

un profumo risplendente. Quando poi

la luna se ne va e torno a sentire

i gufi rumorosi, m’inginocchio a bere

la dolce acqua dei vortici freddi.

Tutto il giorno sul canyon s’accumulano nubi.

A mezzogiorno le alte cime sono scomparse.

Il tuono brontola in lontananza.

D’improvviso il canyon sparisce.

Sulla stretta sporgenza, il campeggio

è isolato in un turbine di nebbia.

Anche i pini più prossimi diventano indistinti,

perduti nel grigiore.

Una folgore gialla erompe, fuoco tra

fumo, e infiamma la nebbia.

Il tuono esplode ai miei piedi.

Sibilando, la pioggia si riversa fra

gli aghi di pino. Tra i rossi tronchi

cadono chicchi bianchi di grandine.

Picchiettano sulla tenda. Ne raccolgo

qualcuno e lo guardo sciogliersi sul palmo

della mano. Gli uccelli, come fa sera,

arruffano le penne e volano cauti

di ramo in ramo, cantando

poche note; nel crepuscolo arancione

verdi e rade gocce di pioggia cadono.

Le nuvole per tre giorni si sono ammassate.

E la pioggia ha accerchiato le montagne.

Fra non molto cadrà sul

Black Rock Pass, traverserà

i Kaweahs rossi e poi

la bianca Whitney Range. Ma

qui al lago non cade

e l’afa diventa opprimente.

Nuoto con indolenza. L’acqua

stessa sembra più pesante.

L’aria è piena di zanzare.

Dopo un pranzo svogliato mi siedo

a riva a leggere le sagge poesie

di Charles Cros. All’improvviso

s’alza il vento. La tenda sbatte rumorosa.

Polvere e rami, aghi di pino volano

in ogni dove. Poi il vento

cade e scende la pioggia sul lago.

Sulle onde brevi, le gocce tintinnano

come le campanelle a vento giapponesi

che mi piacevano tanto da ragazzo.

Dopo un’ora la pioggia è finita.

Nella chiara frescura della sera,

dal prato a un miglio di distanza,

odo la campana del somaro.

Gridandomi sulla testa, i caprimulghi

si tuffano: virando le ali vibrano.

Un cervo scende fino all’acqua.

Gli alti passi sono chiusi dalla neve.

Sono la prima persona in questa stagione.

Non c’è nessun altro. Solo io

in mezzo a centinaia di montagne.

Le cinque, nella sera di mezz’agosto:

la lunga luce solare si dora

sull’erba verdecupo e fiori

rossi rilucono sul prato.

Mi fermo dove un meandro

del ruscello fa una pozza profonda.

L’acqua è di un verde scuro,

però perfettamente trasparente.

Una piccola nube, non più grande

della mia testa, con centinaia

di moscerini, si libra densa in alto.

Sulla riva, due piccoli ranocchi.

Nell’acqua, scarafaggi,

idre, cimici d’acqua, le larve

di vari insetti. In superficie

nuotano le notonette.

Capisco che il colore

stesso dell’acqua è dovuto

a milioni di verdi macchie

attive di vita. È come se

scrutando una macchia d’inchiostro

si scoprisse di fissare

la Via Lattea.

Il profondo riverbero

del mio essere con tutta

questa pienezza di vita

mi lascia scosso e stordito.

Attraverso lentamente

il prato mentre i cervi alzano il capo

e mi osservano indolenti.

Sull’altopiano, qui dove

non viene mai nessuno, vicino

a questo lago di monti specchiati,

ore giorni e settimane

trascorrono senza un mutamento.

Anche i rari temporali passano

per scaricarsi sui picchi.

Nell’acqua non ci sono pesci.

Orsi e cervi, nei boschi, sono pochi.

Solo l’azzurra damigella

vola lucente sul canneto

tutto il giorno, e su in alto la sera

i caprimulghi. Sospeso

nell’aria acqua tempo

più trasparenti, io

assumo una specie d’essenza

cristallina. In questo traslucido

e immenso qui ed ora, se mai,

dovrebbe essere visibile la forma

della persona, la sua geometria

e cristallografia, la sua

astronomia. Il bene

e il male della mia vicenda

trascorrono. Li riconosco

e so valutarli. Se ne vanno

per primi, insieme a tutti

gli altri fatti personali,

sensazioni e desideri.

Alla fine non resta che

la conoscenza, anch’essa

un vasto cristallo che racchiude

l’infinito cristallo d’aria acqua

roccia. Ambedue i cristalli

sono perfettamente

silenziosi. Di loro non c’è niente

da dire. Proprio niente.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da The Complete Poems of Kenneth Rexroth, Copper Canyon Press, 2003

Alessandro Ricci

LETTERA AL PADRE

Caro papà, ti scrivo in versi per le solite

ragioni di stile ma non col dizionario

dei sinonimi e senza

intenzioni di pubblicazione

o lettura.

                Ti scrivo credo per

vigliaccheria – «Papà, c’è

l’inferno?» – e perché non ho

dèi, né cristi né madonne

più importanti di te dall’altra

parte della barricata. Non

credere – ma spero che tu non

pensi, che tu non senta – ch’io

faccia subito, ora, quanto tu

hai sempre temuto per me.

Che paura viene.

Oggi ho rallentato sulle pozzanghere

dell’Ardeatina, ho provato i freni

più volte dopo ogni

guado, pulito i vetri di destra perché

completamente appannati.

                                                Però mi sono chiesto:

«Se uomini soddisfatti o comunque calmi

non hanno saputo costruire cunette

e tombini e rappezzi stradali

in macadam bitumato – ricordi? –, come

posso io col cuore più schiantato che

nel momento della tua morte, non dico

amare o produrre qualcosa

di grande o rasserenarmi

alla noia, ma fare il mio sciocco

lavoro, rispondere alle domande

semplici della gente, farmi

i caffè?».

                Caro papà, io spero

proprio che tu sia morto

del tutto, che non provi quest’altro

dolore che ti do. Parlo a te

giovane, quando ’sta cosa non

m’era avvenuta e tu già

la temevi e ne eri triste

perpetuamente.

                            Ti chiedo scusa,

scusa sul serio. E ancora: se

mi perdoni, se non ti riguarda, se

non senti più né caldo,

né freddo, papà, che cosa

devo fare?

(inedita)

Francesco Dalessandro

NEL SILENZIO DELLA MENTE

Nel silenzio della mente anche una piuma

fa rumore se cade,

anche una foglia se il vento la tocca.

Questo i poeti sanno dai poeti.

Ma l’hanno mai sentito

il fruscio di quella foglia

come voce terrena all’improvvisa

tramontana nelle sere

d’autunno o quando l’ora

o il brevissimo istante che precede

il sonno allerta i sensi,

li fa tinnire, vibrare come i fili

elettrici tesi sul muro

di casa sul balcone che si spiuma?

(inedita)

Charles Hubert Sisson

TRISTIA, 1

Causa l’esilio sono qui, all’estremo limite

del mondo, perché la vecchiaia ti porta

al margine delle cose tra le quali vivevi.

Prima della partenza ero uno della razza

di chi trascorre il tempo però pensando ad altro,

mentre ora il tempo riempie l’orizzonte:

non quel che ieri è stato o porterà

il domani, se quel che è stato è morto

e quello che verrà non vedrà mai la luce.

Quando avrà fine? Chiedo solo questo.

La questione non coinvolge altri che me,

io che non vivo neanche più tra quelli

che mi vedono ora come io vedo loro.

Ma non è “come” la parola giusta:

l’età ha dato alla vista la propria cecità,

nessun segno mi dice che il mio posto

è questo. Io sono l’estremo limite di ciò

che è stato, oltre non c’è che il mare.

L’immutabile gelo del Ponto serra tutto.

Ad esso guardo, non a chi conosco,

sebbene corpi occasionali passando

in fretta per strada riescano a catturare

lo sguardo per il tempo di un’occhiata,

non è dove vanno loro che andrò io:

mi volgo indietro all’acqua e sono perso.

Traduzione di FD

da The C. H. Sisson Reader, Carcanet Press, 2014

Mario Santagostini

PETRARCA, IPERSECRETUM. IN PRIMA PERSONA

FRAMMENTO

Il tutto, quel maratoneta

eterno in viaggio

verso l’io. Forse, la più lontana

delle mete. Ignoro

come, e se ci è arrivato.

Se andrà via, un giorno. Senza tornare.

A volte, credo che non è bastato

per darmi la vita

che volevo. Ma lo ringrazio.

Grazie, tutto, grazie.

Da Felicità senza soggetto, Mondadori, 2014

Antonella Anedda

ADESSO, ORE 21

È quasi buio ma scrive. Si crede in pace

invece il mondo trema.

Le fiamme avvolgono latrine, tetti di lamiera,

gli oleandri ardono sabbia dentro il cielo

e più a oriente altri roghi, terrore, gente a schiera.

In fuga? Non lo sa. Tende la gola,

vede soltanto in parte, si addormenta.

Sogna che il viola non è fuoco ma tramonto

misto alle luci che accendono in cucina,

che lo spavento è un nome come un altro

e la storia un’eco che ripete: “Dormi per sopportare,

pensa che il vento è uguale a ieri,

un fiotto contro le lenzuola”.

Da Salva con nome, Mondadori, 2012

Umberto Fiori

PARTENZE

Mentre il palazzo di fronte

riflette

il palazzo di fronte,

nelle poltrone anatomiche

del terminale, uno sente

la gente darsi ragione.

Rimane lì incantato: fermo rimane,

come nei piatti in tavola

un po’ di pane, una foglia,

il boccone della creanza.

Da Poesie 1986 – 2014, Oscar Mondadori, 2014

Pietro Ingrao

EPPURE

Per gli incolori

che non hanno canto

neppure il grido,

per chi solo transita

senza nemmeno raccontare il suo respiro,

per i dispersi nelle tane, nei meandri

dove non c'è segno, né nido,

per gli oscurati dal sole altrui,

per la polvere

di cui non si può dire la storia,

per i non nati mai

perché non furono riconosciuti,

per gli inni che nessuno canta

essendo solo desiderio spento,

per le grandi solitudini che si affollano

i sentieri persi

gli occhi chiusi

i reclusi nelle carceri d'ombra

per gli innominati,

i semplici deserti:

fiume senza bandiere senza sponde

eppure eterno fiume dell’esistere.

da L'alta febbre del fare, Mondadori, 1994

Onofrio Lopez

LA VALLE DELL’ARTE

                           
                                  I

Questa è la valle dell’arte: pensare è come morire
ogni istante e rinascere per combinazioni 
di vita improbabili. Posso solo recitare, senza 
pubblico, intenzioni e promesse del presente 
su scale di arengari e su dorsi di  leoni di pietra, 
misurando da cupole e torri azzardate la distanza
dai limiti, dove la casualità svela gli inganni.

                                  II

La valle è un’iperbole, un miraggio solare
sotto un mare di nuvole, raccoglie tutte
le età, ognuna con materie da modellare. 
I silenzi goduti nei chiostri e nei parchi
occultati trasformano le mie verità sottaciute
in presenze ostinate. Per amicizia, offro
un biglietto d’ingresso al primo forestiero.

                                  III

A sfide impareggiabili servono creazioni, sogni  
irragionevoli, alle aspirazioni tempi durevoli 
per far belle le storie, non facili agiografie 
intarsiate su cornici di marmo. Indelebile rimane
solo la piattaforma di tetti rossi, quasi lasciva, 
a nascondere le stagioni d’internauti compulsivi 
impegnati a sondare l’impercettibile, che siamo noi.          


                                    IV               

Noi, stereotipi inconsapevoli, nomi cancellati 
da archivi già obsoleti, senza spunti narrabili 
di odi e di amori,  non avremo l’onore dei fermenti
e delle passioni affrescate nei palazzi dei Signori 
(eredità passate di mano a successori inadeguati). 
I nostri sono tempi di esodi, di cortei arcaici  
e di stragi, di odori di mirto e di grano perduti.
                       
                                    V

Giuditta e Perseo vibrano armi bianche all’aria
della piazza, tacciono sbigottiti tutti i linguaggi. 
L'estetica è morta nell’Oriente dissolto. Nessuno sa 
delle fughe nei deserti. L’ingegno dell’Occidente
produce esuli muti a cui bruciarono le radici 
in terra; non ne vedremo l’anima scolpita su cippi
sotto gli archi di una loggia esposta ai vènti.


Giugno-Settembre 2015

(inedita)

Giovanna Sicari

NON PRETENDI LA NOTTE

Non pretendi la notte, evochi la rotta

con svagato malumore, ti lasci condurre

nella mia passione. Sul ponte d’ingresso

al primo scatto respiro dentro i timpani

annuso con pudore, depongo sulla strada

te e la luce, proprio là dove s’intrecciano

i voli. Le scale, le porte ariose annunciano

il ritrovato senso.

Se mi baci la fronte, con la lingua

scali e scagli fendenti, bevi acque

dell’ultima altura, nel tepore

sotto le bende, in balia di un’erba

curiosa sono bimba esangue

nella paglia dimoro

sotto la diga che rintocca.

Da Ponte d’ingresso, Rossi e Spera Editori, 1986

Folgóre da San Gimignano

DI DICEMBRE

E di dicembre una città in piano:
sale terrene e grandissimi fuochi,
tappeti tesi, tavolieri e giuochi,
torticci accesi e star co’ dadi in mano;

e l’oste inebrïato e catelano,
e porci morti e finissimi cuochi;
e morselli ciascun, bèa e manuchi;
le botti sien maggior che San Galgano.

E siate ben vestiti e foderati
di guarnacche, tabarri e di mantelli
e di cappucci fini e smisurati;

e beffe far de’ tristi cattivelli,
de’ miseri dolenti sciagurati
avari: non vogliate usar con elli.


Da Sonetti dei mesi, a cura di Valerio Bartoloni, con incisioni di Romano Masoni, Comune di San Gimignano, 2007