Elizabeth Barrett Browning

SONETTI DAL PORTOGHESE

XXIX

Penso a te! – e i miei pensieri si avvolgono

e sbocciano intorno a te come viti

selvatiche a un albero, gettando larghe foglie,

e subito si vede solo il verde groviglio

che nasconde il fusto. Oh, ma sia inteso,

mia palma! Non sono i miei pensieri

di te che voglio, ma te stesso, migliore

e più caro. Anzi, la tua presenza presto 

ridammi. Scrolla i rami come un forte albero,

libera il tronco, spezza e spargi a terra

i verdi lacci che ti accerchiano, ché nella

gioia profonda di udirti e vederti,

respirando alla tua ombra aria nuova,

non penso a te – ti sono troppo vicina.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Sonetti dal portoghese, Il Labirinto, 2000