Charles Hubert Sisson

TRISTIA, 9

Non si tradisce la parola, è la parola a tradire

e ciò che diciamo rivela gli uomini che siamo.

Ma una volta raggiunta una terra disabitata

siamo avidi di conversazione e di una voce        

che risponda a ciò che diciamo quando ci riesce

di dire per un attimo le cose come stanno.

Oh mondo distratto, che nasconde ciò che c’è

con ciò che spera, o che meglio inganna e conviene,

parlare con altri richiede un’altra lingua.

Perché A parli con B, e B con A,

è necessaria una corrente di condivisione

che s’increspa o scorre quieta,

ma che si trasforma nel Lete, per finire.

Traduzione di FD

Da The C. H. Sisson Reader, Carcanet Press, 2014

Lois Pereiro

(… and after the last love song, I wrote all this for them, for her, for you…)

Immergersi nel silenzio è ciò che distingue

coloro che amano con spirito suicida

da quelli che solamente sono

un sogno breve.

Nel viaggio notturno che intraprendiamo

all’interno di un corpo differente

un atto d’amore è un fluido urgente

di sudore lacrime e sperma

contro la paura

parole disarmate

desideri che si perdono

nella nebbia di mille notti

fra le lenzuola sconvolte

dal feroce presente

di due corpi che dimenticano.

Giugno ’95

Traduzione di Marco Paone

da Poesia ultima di amore e malattia, aguaplano, 2017

Camillo Fonte

TI GUARDO E MI GUARDO

Ti guardo e mi guardo nella fulva

luce del pomeriggio farmi posto

nel tuo buio, t’osservo

reagire alla violenza

contro dischiuse labbra

con violenza dolcissima, mi studio

nel cauto movimento

mentre ti prendo e ti dai,

t’ascolto nell’attimo inquieto

d’un rauco deliquio,

ti respiro in un fiato nel tuo grido

soffocato, nel mio…

(inedita)

Carlo Alberto Parmeggiani

FRA LE DUNE

Se voi sapeste, amici, il freddo e il buio

che ci attende nel prossimo futuro.

                                                                           A. Blok

C’era una gran pace fra le dune,

mentre un ricordo rifugiato nel cervello

cercava il suo santuario al sole e all’afa.

Un poco d’ombra veniva dal passato

disperdendosi in un mare di bagliori

che si accalcavano ai miei occhi come folla.

E pure e in quella ch’io ne intravidi

la lieta inutilità dei giorni andati,

mentre alle mie spalle, la fucina

di ciò che si prepara e non sappiamo,

come un faro attendeva su di un colle

che il sole calasse suo malgrado,

per cedere al buio che arrivava

la sua lampeggiante luce smeraldina.

da Inoj, di Berath Udarnik (inedita)

Lois Pereiro

LUCI E OMBRE DI UN AMORE 

VIII

(... come vuoi che io ti ami da adesso, unica storia vera che è stata mia)

Hai lasciato nel mio corpo la tua presenza

spargendo il tuo incanto nei miei occhi

che non si rannuvoleranno di lacrime

perché non marcirà per altro tempo

la nostalgia divenuta cadavere

ed esploreremo la geografia

del nostro amore eterno correggendola

se ti apri nuovamente con dolcezza

al mio amore vigile e assente

accetti che te lo consegni

e poi te ne vai

verso il futuro in libertà

condivisa con la tua propria vita

e amata per sempre.

Giugno ’95

Traduzione di Marco Paone

da Poesia ultima di amore e malattia, aguaplano, 2017

Francesco Dalessandro

DAL CINESE

(di Chang Hêng)

Abbiamo chiuso la porta e acceso la luce.

La stanza e il nostro amore sono ben illuminati.

Tu lasci cadere i vestiti, io tutti i pensieri

che potrebbero distrarmi dall’amarti.

Finalmente gusteremo tutti i piaceri,

anche quelli che gli amanti non sanno provare.

Mai niente eguaglierà le delizie della notte

e noi fino all’ultima ora ne godremo il ricordo.

(inedita)

Michelangelo Buonarroti

MILLE RIMEDI INVAN L'ANIMA TENTA

Mille rimedi invan l'anima tenta:

poi ch'i' fu' preso alla prestina strada,

di ritornare endarno s'argomenta.

Il mare e 'l monte e 'l foco colla spada:

in mezzo a questi tutti insieme vivo.

Al monte non mi lascia chi m'ha privo

dell'intelletto e tolto la ragione.

da Rime, BUR, 1975

Edoardo Ferri

LE NOSTRE PAROLE

Le nostre parole non sono 
che segni, non rumore o brusio
ma piccole perle silenziose
in circolo negli emisferi;
e se adesso non vuoi parlare
posso leggerti le tenui labbra 
che indicano nebulose,
dove regna il silenzio
quello vero, che non ha forma
né regola e ignora nomi
verbi o aggettivi, ma è soltanto
grammatica del cosmo 
nella notte e nel tempo.

(inedita)

Ana Rossetti

È COSÌ BELLO LASCIARE CHE ENTRI

È così bello lasciare che entri

nel mio letto e che la mano viaggiatrice

riposi tra le sue cosce, negligente,

e sguainatagli la tersa colonna

– la sua cima incarnata e succosa

avrà il sapore delle fragole, aspro –

assistere all’espressione inesperta

della sua anatomia, che non sa usare

ancora, mostrare il rosato castone

al suo dito indeciso, mentre in dosi

perfide e precise gli si somministra

l’audacia. È così bello pervertire

un ragazzo, distillargli dal ventre

verginale quella ruggente tenerezza

tanto simile all’ultimo rantolo

di un agonizzante, che è impossibile

non ucciderlo pian piano mentre eiacula.

Traduzione di F.D.

Silvio Raffo

ALBA DEL TEMPO

Stava il fanciullo immobile nel sole
del suo giorno fatato. Il chiaro lago
del tempo i fianchi gracili baciava.

Era il suo labbro muto di parole,
ed il suo sguardo innamorato e vago
a invisibili forme s'incantava.

da Corpo segreto, LietoColle, 2017

Francesco Dalessandro

PONTE SISTO

   Se questo ponte entrerà nella nostra

mitologia avrà il posto che compete

alla bocca che sazia la sua sete

sulle tue labbra, nella bianca chiostra

    dei denti; ovvero agli occhi che ti mostrano

alla mente stupita che si chiede

quale merito ho avuto che prevede

te premio caro; alle mani che giostrano

    fra i tuoi capelli o ti sfiorano il seno

dolcissimo e terribile, nel pieno

sole del giorno estivo; anche alle bocche

    che parlano annunciando solo poche

verità... Questo ponte, nell’acerbo

trovarci, avrà il mio slancio, il tuo riserbo.

(inedita)

Francesco Tomada

UNA FORMA DI GELOSIA

Ti sei addormentata ancora nuda
adesso il tuo torace si muove lentamente
lo sento appoggiandoti le mani sulla pelle
penso al fiato veloce di prima
che era tuo e nostro insieme
mentalmente faccio la differenza
per capire quanta parte del tuo respiro
sia dedicata a me

Antonio Machado

E IN UNA TRISTE NOTTE M'INCALZAVA

E in una triste notte m'incalzava
il terribile sprone dei miei passi...
Sentirsi camminare sulla terra
è cosa che spavento reca al cuore.
Gli è che la terra è morta... È nella luna
l'anima della terra,
e nelle chiare stelle.

Traduzione di Oreste Macrì

da Poesie scelte, Oscar Mondadori, 1987