Suor Juana Inés de la Cruz

QUESTO, CHE VEDI

Questo, che vedi, colorato inganno

che dell’arte ostentando le bellezze

con falsi sillogismi di colori

è un inganno dei sensi malizioso;

questo, nel quale la lusinga ha osato

della vecchiaia eludere gli orrori

e sconfiggendo del tempo i rigori

trionfare sugli anni e sull’oblio,

è un artificio vano della cura,

è un fiore molto gracile nel vento,

è un inutile scudo contro il fato:

è una sciocca pazienza delirante,

è un affanno fugace e, a ben guardare,

è cadavere, è polvere, è ombra, è niente.

Traduzione di Roberto Paoli

da Poesie, Bur, 1983