Robinson Jeffers

AI TAGLIAPIETRA

Tagliapietra che nel marmo combatti il tempo e già sconfitto

Sfidi l’oblio

Cibandoti con guadagni beffardi, ben sai che la pietra si spacca,

Che i segni cadono e lettere squadrate in romano

Al disgelo si sfaldano e la pioggia consuma. Anche il poeta

Si costruisce il monumento cinico;

Poiché l’uomo sarà cancellato, la gaia terra morirà, e morirà

L’intrepido sole, accecato e col cuore spento:

Eppure la pietra ha resistito millenni, e pensieri dolenti han               trovato

Dolce riposo in vecchi canti.

Traduzione di Mary de Rachewiltz

da La bipenne e altre poesie, Guanda 1969