COME D’INVERNO IL GIORNO
MENTRE PIOVE
Come d’inverno il giorno mentre piove
Contengo un’altra vita tra le cose
E più vicino, mentre tutto scorre
L’aperto transitare d’ogni tempo
Ed una volta ancora all’invisibile
Sorgere del sole. Così mi guardo
E vedo me stesso al fondo di un vuoto,
Un po’ voragine, un po’ vento forte
E all’orlo della vita e della morte.
(inedita)
SE CADE FOGLIA
I
Se cade foglia
dagl’intrecci più in
cima
e il freddo orgoglia
onde vi secca il
vinco
di dolci trilli
vedo svestirsi il
bosco
ma son vicino
d’Amor: chi vuol si
tolga.
II
Quanto è gela:
non posso
abbrividire
ché amor novello
mi fa il cuore
inverdire;
non devo orrire
ché Amor mi copre e
cela,
fa custodire
mio valor, mi
governa.
III
Buona è la vita
se Gioia la sostiene
pur se la sgrida
uomo cui non va
bene;
non so di che
accusare il destino
poiché a mia fé
del meglio ho una
partita.
IV
Su druderia
non so in che
lamentarmi
ché altrui pariglia
trasformo in
retrozara;
con una pari
non so doppiar mia
amica
ché una non pare
seconda non le sia.
V'
Non può esser croia
quella cui sono
amico,
oltre Savoia
più bella non si
ciba;
tal m’è gradita
che più ne ho io di
gioia
che non Parìs
da Elèna, quel di
Troia.
V
Non vo’ s’assembli
mio cuore ed altro
amore:
giammai divergo
o volgo il capo
altrove;
non ho timore
che quello di Pontrembli
ne abbia migliore
o una che le
assembri.
VI
È tanto bella
chi mi serba
gioioso:
le belle trenta
vince per il suo
volto;
ben v’è ragione
che i miei canti
allor senta:
sì è virtuosa,
di fin pregio
opulenta.
VII
Or va’ canzone
e da lei ti
presenta:
se lei non fosse
Arnaut non vi s’intenta.
Traduzione di Pietro Tripodo
AL SONNO
O tu che soffice imbalsami la quieta mezzanotte,
e con caute dita, benigne, nel buio, riparo
alla luce, chiudi i nostri occhi appagati,
scesi nell’ombra di un divino oblio;
o sonno consolatore, chiudi se ti piace
nel mezzo di quest’inno i miei occhi cedevoli,
o aspetta l’amen, prima che il tuo papavero
sparga intorno al mio letto cullanti carità;
poi salvami, o il giorno passato brillerà
sul cuscino causando molti affanni;
salvami dalla vigile coscienza che perfora
come talpa e che col buio si rinforza;
poi abile gira la chiave nella toppa oliata
e la cassa silenziosa della mia anima serra.
Traduzione di Francesco Dalessandro
SUL POETA
Un
poeta, mi hai chiesto, come vive?
rinchiuso
in una torre o segregato
in
una cella al riparo dal mondo
che
lo assedia? o in un caucaso
oscuro
in una fossa senza fondo
dove
luce non penetra? o s’immerge
nel
fluire della vita fra la gente?
Vive
ognuno a suo modo, in armonia
col
mondo o disarmonico piagato
dal
silenzio che nega la parola,
vive
com’è concesso alla sua smania
e
alla sua solitudine, in perenne
affanno…
(inedita)
SI COSTRUISCONO ZATTERE ANCHE
Si costruiscono zattere anche
per non salvarsi, per non
raggiungere approdi ma
perderli, e lo si fa
intenti, odiandosi quasi
serenamente, sapendo che
Penelope non aspetta
al di là del mare,
e nient’altro
che mare
c’è.
da Tutte le poesie, Europa Edizioni, 2019
IL PESCE VIOLA
si pente l’incantevole
pesce viola che scivola
nell’acquario apparentemente
distratto.
Il dolore del suo arrivo
al così tanto faticato
equilibrio dei pesci
minori, è dolore
degli altri, dunque
ancora la propria gioia,
il velluto violetto delle
esotiche squame.
da Tutte le poesie, Europa Edizioni, 2019
QUEI GESTI DATI A NOI IN SIGNIFICANZA
Quei gesti dati a noi in significanza
d'amore e di certissimo piacere
tu li trasformi per tiepida ignoranza
in esercizio stanco di mestiere,
e in parodia togliendoti al tuo bene
a me impedisci di gustarne il miele.
da Vita meravigliosa, Einaudi, 2020
DIECI ANNI DI GIROVAGARE
Dieci anni di girovagare.
E alla fine non vedo e né c’è
ragione di affrettarmi
nessuna Penelope invecchia per me.
Tutto si è fermato poco prima della fine.
Ancora solo nove giorni e
lui morto sulla terra.
Più tardi forse risorgerà, forse
si ritroverà anche con gli altri lì giù.
L’abitudine per fortuna non mi minaccia.
Traduzione di Viviana Sebastio
Da In tempo di eterno presente
CANTO ALLA LUNA
Invece tu.
Il tuo occhio giallo.
La forma severa.
Di quale materia è fatta
la tua pena.
Da dove quella stella che
ti parla
nel dialogo che esclude
noi.
E’ tracotanza non
arrendersi ad esso.
E se sospendo vi vedo
memorie
cosmiche crepe della
ragione
nei notturni delle voci
lontane ma non ha pace
il sogno non ha pace se
breve la notte.
dalla raccolta inedita La casa senza pareti
LA VOCE PENETRA LA SPIRALE DELL'ORECCHIO
La
voce penetra la spirale dell’orecchio,
il
doppio fondo di un io provvisorio
da
cui ricevo notizie indecifrabili.
Se
qualcuno si affaccia
fuori
dal suo loculo, farnetica di guerra,
di
stragi, come se una parola
potesse
testimoniare a nostro favore.
Il
tempo nidifica nella piaga. Il cieco
—
non più diviso tra la ragione e i sensi —
sa,
o immagina.
da Una remota notizia. Poesie edite ed inedite, sedizioni, 2017
IL CORPO FRUGATO NELLE SUE PIEGHE
Il
corpo frugato nelle sue pieghe
non
si ribella. Tutto ha una sua purezza,
meno
che la parola, questa subornatrice
che
munisce di fortilizi il deserto.
Il
polline gonfia gli occhi. Mi affaccio
dietro
casa, interrogo il volo degli uccelli,
il
lavorìo della formica, che rotola
cibo
per un inverno di là da venire.
da Una remota notizia. Poesie edite ed inedite, sedizioni, 2017
MEMORIA MIA DI SETA
Memoria mia di seta
così delicata
chi ha vinto questa guerra
di trincea
nei volti – non scritti – nei corpi
negli amori fuori dalla storia?
Chi deve ha già amato?
Traduzione di Viviana Sebastio
da In tempo di eterno presente
È SUONO LA MIA LINGUA
È suono la mia lingua
prima che significato
come l’oceano è abisso
e il cosmo infinito
prima di essere pensato.
Ma allora cosa c’è prima.
Polvere, mi dirai, puro
nulla.
Ma la polvere ed il nulla
sono
fertili siamo noi prima di
nascere.
I corpi celesti il corpo
delle cose
che fanno corpo con
l’universo.
È così bello guardare da
dentro
la vita che scorre
all’esterno.
Eppure ti fece paura un
tempo.
Sentimento d’irrealtà
dissero.
dalla raccolta inedita La casa senza pareti
