Geoffrey Hill

 

TRISTIA: 1891-1938

Un commiato da Osip Mandel’štam

 

Difficile amico, avrei preferito te a loro.                    

I morti si tengono le loro vite sigillate

E io arrivo di nuovo troppo tardi. Troppo tardi

I saluti, nugoli di polvere e grida sfrontate.

 

Dalla desolazione si levano immagini

Guarda... rovine sulla pianura...

Qualcuno si scruta le mani, qualcun altro

Striscia in cerca di cibo nei campi lungo la strada.

 

La tragedia ci tiene tutti in conto.

Anche se non ci tocca, però è là –

Integra, insaziabile – un duro cielo estivo

Che si appaga di questo, che raggiunge il proprio scopo.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Collected Poems, Oxford University Press - New York 1986

Geoffrey Hill

IL CANZONIERE DI SEBASTIAN ARRURRUZ  (III)
               Sebastian Arrurruz: 1868-1922

UNA LETTERA DALL’ARMENIA

Così, da lontano, nella tua parte di mondo:

le mature fioriture glandulari e i cipressi

rabbrividiscono dal caldo (sopportato,

a modo nostro, anche da noi) io rivolgo

la mente al saccheggio delicato, alla pro-

venienza di cocci smaltati e non smaltati,

alle tre specie superstiti di grano. Esito

tra disastri circostanziati. E fisso i morti

                          autentici.

UNA CANZONE DALL’ARMENIA

Ruvide foglie argentate che sono la neve                   

Sull’Ararat vista attraverso quelle foglie.

Il sole vi distende un fogliame d’ombra.

Una sorgente d’acqua zampilla                                       

A qualche centimetro dall’abbeveratoio.

Una vecchia vi succhia tenendosi al bordo.

Perché devo rivivere, anche ora,

La tua bocca, la tua mano che corre su di me
Lesta lucertola, come un tendine d’acqua?

A SUA MOGLIE

Ti sei avventurata ogni tanto –

Come questa fosse casa di un altro –

Non da intima, ma da conoscente

Che vanta diritti modesti; come una

A malapena compatita da due nuovi

Amanti che si godono il giusto piacere

Quando gli ospiti se ne sono andati.

(1921)

11

Detto in breve: diventa una specie di

Freddezza tra vicini di casa. Spesso

C’è quest’orgia di sonno. Mi sveglio

A coccolare il decoro con insolite parole

E godo dell’astinenza in una vocazione

Di disperazione ormai quasi insensata.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986

Geoffrey Hill

IL CANZONIERE DI SEBASTIAN ARRURRUZ (II)
               Sebastian Arrurruz: 1868-1922

4

Una fantasia praticabile. Il vecchio petulante

Dolore ci torna metamorfosato

E semiprezioso. Ambra fortuita.

Come questo compensasse la nostra privazione.

Guarda come ogni frammento prende fuoco,

rigirato, alla fine, nella luce della valutazione.

5

L’amore, oh amore, verrà

Di sicuro. Un temporale cova

Tutto il giorno la terra arida.

Le persiane di notte pulsano nel rovescio.

La metafora tiene: è una casa accogliente.

Tu sei fuori, perduta in qualche posto. Io mi trovo

A divorare versi di più strana passione

Ed esilio. Le parole esatte

Alimentano la mia vuota fame di te.

POSE

Immagino, ogni volta che m’immagino

Noi due più stilizzati e più amorevolmente

Definiti, di non essere me stesso

Ma l’altro che sarei potuto essere: asessuato,

Permissivo sull’arte, capace diciamo

Di gustare le pose ben studiate

Di Sant’Antonio o San Girolamo,

Quei pacifici sogni ermafroditi

Tramite i quali l’eccesso di memoria

Persegue la propria astinenza.

DAL LATINO

Ci sarebbero state cose da dire, quiete                

Che poteva nutrirsi della nostra lussuria,

Banalità rinfrescate, i fatti d’ogni giorno:

E di notte la mia lingua nel tuo solco.

Senza te sono deriso da cortesie

E ciarle, dove donne soddisfatte spingono

Per dovere verso un ospite inutile

Desiderabili tratti di conversazione.

(1922)

(segue)

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986

Geoffrey Hill

IL CANZONIERE DI SEBASTIAN ARRURRUZ (I)
                 Sebastian Arrurruz: 1868-1922

1

Dieci anni senza te. Così succede.

I giorni procedono costanti, pietosa

Ripetizione che non attrae nessuno.

Come studioso disciplinato, già ne ricompongo

I frammenti, oltre ogni congettura

Stabilisco sequenze precise di dolore.

Perché così è corretto trovare valore

In un’arte desolata, come nella cosa restaurata:

Le parole da tanto perdute di scelta ed addio.          

COPLAS

I

“Non si perde ciò che non si è posseduto”

Questa gemma irritante è già abbastanza.                                   Posso perdere quello che voglio. Voglio te.

II

Oh mia cara, sarò afflitto per te

Per il resto della vita con lievi

Variazioni di tono, oh mia cara.

III

Derido a mezzo mezza verità, annoto:   

“La feroce brevità dell’amore sensuale”.

Mi sconvolge anche questo.

IV

È a lui che scrivo, è a lei che parlo

In un silenzio contenuto. Saranno toccati

Dall’estranea passione fra loro?

3

Quello che altri uomini fanno con altre donne

Non è orgia né sacramento, per me,

Né una lingua di straniera schiettezza.

Solo mera occasione o distanza casuale

Dalla quale potresti muoverti e dire il mio nome

Come io dico il tuo, contrattando con gli dèi

Miscellanei del sonno per avere

Quanto più posso: un alieno paesaggio,

Il sogno dove sempre ritrovarti.

                                                                                                        (segue)

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986

Geoffrey Hill

DUE POESIE SULLA SOPPORTAZIONE DEI POETI

GLI UOMINI SONO LO SCHERNO DEGLI ANGELI

Tommaso Campanella, prete e poeta: in memoria

In certi giorni dal lucernario

Un’ombra condivide la mia

Prigione. Osservo una limaccia

Scalare il lato della fossa

Lucido della propria bava. Le grida

Che m’arrivano sono mie; solo dopo,                       

Di Dio: la mia giustizia, ferite, amore,

Luce beffarda, pane, lordura.

Giacere qui nella mia strana

Carne mentre il Tormento dorme

Sazio, macchiato del cibo ingurgitato,

È una gioia che va oltre                     

La preoccupazione del mondo,

Per un po’. Ma abbiamo l’ordine

Di alzarci, quando, in silenzio,

Comporrei la mia voce. 

TRISTIA: 1891-1938

Un commiato da Osip Mandel’štam

Difficile amico, avrei preferito te a loro.                   

I morti si tengono le loro vite sigillate

E io arrivo di nuovo troppo tardi. Troppo tardi

I saluti, nugoli di polvere e grida sfrontate.

Dalla desolazione si levano immagini

Guarda... rovine sulla pianura...

Qualcuno si scruta le mani, qualcun altro

Striscia in cerca di cibo nei campi lungo la strada.

La tragedia ci tiene tutti in conto.

Anche se non ci tocca, però è là –

Integra, insaziabile – un duro cielo estivo

Che si appaga di questo, che raggiunge il proprio scopo.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Collected Poems, Oxford University Press New York, 1986

Geoffrey Hill

OVIDIO NEL TERZO REICH


                 non peccat, quaecumque potest peccasse negare,
                   solaque famosam culpa professa facit.
                                               Amores, III, XIV


Amo il mio lavoro e i miei bambini. Dio
è distante, difficile. Le cose accadono.
Troppo vicino agli antichi trogoli del sangue
l’innocenza non è un’arma terrena.


Solo una cosa ho imparato: non guardare tanto
dall’alto in basso i dannati. Essi, nella loro sfera,
armonizzano stranamente con l’amore
divino. Io, nella mia, celebro il coro d’amore.


Traduzione di Renato Oliva


Da Giovani poeti inglesi, Einaudi, 1976