Yun Dong Ju

 AUTORITRATTO

 

 

Giro solitario ai piedi della montagna, vado verso un campo di riso      

                dove trovo un pozzo abbandonato e guardo dentro.

 

Nel pozzo vedo la luna splendente, le nuvole che si addensano, 

                il cielo vasto che si dilata, il vento blu e l’autunno.

 

Vedo anche un uomo,

senza una ragione lo odio e mi allontano.

 

Mentre mi allontano provo pietà per lui. Torno indietro e l’uomo 

                è ancora là dentro.

 

Di nuovo provo odio per lui e vado via.

Mentre mi allontano quell’uomo inizia a mancarmi.

 

Nel pozzo vedo la luna splendente, le nuvole addensate, il cielo vasto 

                che si dilata, il vento blu, l’autunno  e c’è un uomo simile 

                a un ricordo.

 

Traduzione di Eleonora Manzi

 

da Vento blu, Ensemble, 2020