EPITAFFIO
PER UN ESERCITO DI MERCENARI
Questi,
nel giorno in cui il cielo crollava,
nell’ora
in cui le fondamenta della terra
cedevano,
fedeli al mestiere di mercenari
ne riscossero
il soldo e poi morirono.
Sostennero
il cielo con le spalle, resistendo;
le
fondamenta della terra resistettero con loro.
Ciò che
Dio abbandonò, questi difesero,
e per la sola
paga salvarono ogni cosa.
Traduzione di Francesco Dalessandro
TRITTICO
DELL’AVVENTURA
(mito)
Una volta
la vita
fu un
magico trascorso,
un
transito infinito.
(realtà)
Quello che
persi e che più non attendo,
sebbene
esista, forse.
Ed il
presente attonito dell’essere.
(destino)
Quest’attesa
del tempo avvenire,
il calore
e la rosa.
Dopo la
cecità di quel dio Vuoto.
LEGGENDA
xxiv
Hanno termine qui le opere del mare e dell'amore.
Quanti un giorno vivranno dove noi terminiamo,
se mai nereggi alla memoria il sangue e trabocchi,
non si scordino, deboli anime tra gli asfodeli,
volgano verso l'Erebo il capo delle vittime:
e noi che nulla avemmo insegneremo loro
la pace.
Traduzione di Filippo Maria Pontani
da Poesie, Oscar Mondadori 1967
IL
COMMIATO DALLA LUCE
Vieni ai
miei occhi, luce,
e in essi,
così stanchi,
riposa la
fatica,
da’
sollievo e consumati
nell’amore
dell’uomo.
Prima che
si dilati
l’ombra di
questa notte
nella
quale dovrai
morire e
anch’io morire,
alza per
me il tuo velo
che,
dietro le montagne,
è un fuoco
di rose,
dimmi che
fu la vita
un dì
lungo e fedele
che seppe
del mio amore
e amerò la
stanchezza.
Traduzione di Francesco Dalessandro
HAI-KAI
Sarà la voce
dei nostri amici morti
o un grammofono?
Donna nuda.
La melagrana che ha spaccato
era piena di stelle.
E come radunare
i mille pezzettini
d'ogni uomo!
Il timone cos'ha?
La barca gira gira.
E neppure un gabbiano.
E' senz'occhi.
Le serpi che brandiva
le mangiano le mani.
Scrivi:
l'inchiostro scarseggia
cresce il mare.
Traduzione di Filippo Maria Pontani
Da Poesie, Oscar Mondadori 1967
RIMA
Labbra, scolte di quella mia passione moritura
mani, catene della mia gioventù menomante
colorito d'un viso perso nella natura
uccelli... cacce... piante...
Corpo, grappolo nero al sole che dardeggia
corpo, dove fai vela, ricca nave?
E' l'ora che la sera nel sòffoco boccheggia
e frugare la tenebra m'è grave...
(Ogni giorno la vita più scarseggia).
Traduzione di Filippo Maria Pontani
da Poesie, Oscar Mondadori, 1967
IL POETA
Prende la gloria dall’oro
per consacrare la polvere,
tende l’orecchio alle labbra delle nuvole,
canta il canto che gli cantarono
e la sua fronte si immerge
nell’ambra che i serafini
tennero e ancora tengono per lui.
Così chiuse in sé stesse le nostre vite, così silenziose
che non vediamo né bene né male –
un mondo morto, da quando noi stessi siamo morti.
Finché parla lui, il maestro, ed ecco!
il morto mondo è dissolto,
strani venti, nuovi cieli e fiumi scorrono
dalla collina, illuminati.
Traduzione di Francesco Dalessandro
BRACI DELLA MEMORIA
Laggiù.
Rovine si lamentano in una lingua già d'altri tempi.
Païs.
Laggiù, e le pietre, di faccia al cielo, da ieri, da sempre.
Presenza. assenza.
Fra il terremoto e la pietrificazione, la cieca frana dei muri si spande sulle nostre memorie.
Laggiù.
Pietre per sempre...
Colonne spezzate, vestigia...
Pietre di fango ricoperte, abbandonate all'oblio, ai fadarellos che popolano ormai la campagna.
Laggiù, e le ore accumulate.
E il silenzio.
E il silenzio infuocato vicino al meriggio.
Bianche, le ore rivelano sulle pietre la profondità del sole.
Bianchezza mortale, fino all'immobilità.
Che sono diventate le parole, la lingua, gli uomini che davano forza alle parole con la bellezza delle mietiture?
E il silenzio che urla nel silenzio.
Traduzione di Annalisa Comes
da Lontano da ogni riva, Ensemble, 2018
LUNEDÌ DELLE PAROLE
Giorno primo
Nei quartieri di Alba
E lui scalda l’acqua, di continuo scalda l’acqua
Nel concavo della lingua
Lì dove stagnano le parole
Quelle intonse, affrescate, non fumate
Nell’acqua
Nel vapore
E lui
E lui scalda l’acqua, di continuo scalda l’acqua
Impara come si redige ciò che si riduce
Impara come le T e le F perdono la retta del loro tetto
Come si afferrano le f e si estirpano le p
Come si freddano le vocali
Come la lingua ribolle
Offerta dei taciturni
A quanti hanno taciuto
Traduzione di Viviana Sebastio
Da Alba, Mama Edizioni
TI PRESSO, TI COSTRINGO AL FUORIGIOCO
Ti presso, ti costringo al fuorigioco,
tesso la ragnatela della zona,
cincischio, ti c’invischio, poi ti dribblo,
ti scarto, all’improvviso parto in contropiede
spingendo sulle fasce laterali,
lancio lungo il pallone, lo intercetto
all’angolo, lo crosso,
convergo al centro, lo incorno, faccio gol,
corro verso la curva a fare festa (alé-o-o).
La poesia è un gioco in cui si vince di testa.
Da Linea di basso ostinato, raccolta di prossima
pubblicazione presso Edizioni Il Labirinto
LO
SPAZIO NON ESISTE PIÙ
Lo spazio non esiste più, tra il fumo
dei luoghi, e tra un luogo e l’altro il
silenzio
annebbiato e il mondo lì, in mezzo,
grumo
informe
e sfatto
dell’abitudine, vuoto consumo.
da Rizoma, raccolta inedita
QUANDO S'APRONO INTESE
Quando s’aprono intese
tra le lingue non muta che il suono,
una quieta confidenza prende corpo
e parole inaccessibili concedono
la chiave che ad altri le schiude.
da Il borgo dell'accoglienza, raccolta di prossima pubblicazione presso le Edizioni Il Labirinto, Roma
CIMITERO ACATTOLICO DI TESTACCIO
fare la guardia
al suo poco sole;
non tornano i
ricami d’ombre rare,
né l’andantino
a balsamo di vento
ricorda ai
convenuti l’abbaiare
che sigillava
ogni folle corsa.
Il declino a
gradoni della terra
rabbercia in
parte le orecchie spezzate,
fruga fra gli
odori delle primule
poste da
primavera sul cammino
dei vivi a
compimento del mancare
e fuga solo in
parte l’arroganza
dolciastra
della morte nel respiro.
da Tempo, soltanto tempo, raccolta di prossima pubblicazione presso le Edizioni Il Labirinto, Roma
