Alfred Tennyson

IN MEMORIAM, L

Stammi vicino quando la mia luce è fioca,

Il sangue stagna, i nervi pungono

E fremono, il cuore soffre e lente

Sono tutte le ruote dell’Essere.

Stammi vicino quando i sensi sono

Torturati da uno strazio che vince la speranza

E il Tempo è un pazzo che sparge polvere

E la Vita, una Furia che divampa.

Stammi vicino quando la mia fede è inaridita

E gli uomini sono mosche della tarda primavera

Che depongono uova, punzecchiano e ronzano,

Tessono celle meschine, e muoiono.

Stammi vicino quando svanirò,

Ad indicarmi il limite della lotta umana

E l’aurora dell’eterno giorno

Sulla bassa scura sponda della vita.

Traduzione di Cesare Dapino

da In memoriam, Einaudi 1975

Edoardo Ferri

SE CI SONO ANCORA GIORNI

Se ci sono ancora giorni

di inquieta leggerezza

veloce vorrei camminare

con passo vibrante, cogliere

gli angoli intimi e acuti

della città che dorme,

il primo sole sulle acacie;

quando la luce è un velo

posso lentamente rendere

le mie ore più dolci ed aeree.

(inedita)

Raffaela Fazio

NELLA VITA PARE CHE TUTTO

Nella vita pare che tutto

vada restituito.

Il crollo del corpo

alla sua lievità

il dolce di un labbro

alla prima matrice

il fuoco guerriero

al fodero di pace

la bellezza (sempre)

all’alterità

la verità di un’arte

all’insieme e l’insieme

alla più piccola parte.

Va riportata

ogni prova di amore

al mistero

e lasciata

fuori dall’inventario

una cosa soltanto

un fendente di gioia

assoluta insolente

                 non necessaria.

da L'ultimo quarto del giorno, La Vita Felice, 2018

Il libro verrà presentato domenica 28 gennaio alle ore 17 al Villaggio Cultura Pentatonic, via Oscar Sinigaglia 18, Roma.

Ne parleranno con l'autrice Luca Benassi e Anna Maria Curci.

Edoardo Ferri

MANOS

Vorrei incontrarti a Delfi

e se non sei indovino

lascia che resti il mistero

per le strade di Roma 

straziate dal sole,

noi a riposare i sensi 

nel tenue rifugio dei chiostri.

Manos tu padre fondatore

della nostra casa nei secoli

oggi sei solo fratello

e ci insegni il valore
spazioso di un abbraccio.

(inedita)

Andrew Marvell

DEFINIZIONE DELL’AMORE

Il mio amore è per nascita raro

come nobile e strano il suo oggetto:

fu la Disperazione a generarlo

unita all’Impossibile.

Solo Disperazione, generosa,

poteva concedermi così divina cosa

dove la flebile Speranza non poteva

volare invano sbattendo ali finte.

Eppure quando presto potrei giungere

dov’è impressa la mia vasta anima,

la Sorte spinge il suo ferreo cuneo

e lo tiene ben fisso nel mezzo.

La Sorte che vede con occhi gelosi

due amori perfetti non li lascia unire:

sarebbe sua rovina quell’unione,

porrebbe fine alla sua tirannia.

Perciò i suoi decreti d’acciaio

ci pongono agli opposti poli  

(pur se un mondo d’amore gira intorno a noi)

impedendo il nostro abbraccio;

finché il cielo stordito non cada

e la terra di nuovo sconvolta non si spacchi

e, per unirci, il mondo intero

non sia schiacciato in un planisfero.

Come linee, obliqui, gli amori

a ogni angolo possono incrociarsi

mentre i nostri, perfette parallele,

pur infiniti non s’incontrano mai.

Perciò l’amore che così ci lega,

ma che Sorte invidiosa separa,

è la congiunzione della mente

e l’opposizione degli astri.

Traduzione di FD

Camillo Fonte

LA MEMORIA, 2.

Mia ghiandaia infelice, la memoria,

oggi, ancora una volta ti ritrova,

come sempre, in un’ansia eterna di partenza.

Rosea venne l’aurora

e cancellò le tenebre discrete,

luogo d’amore.

Senza voltarmi, ingrato,

come uccello di transito che il nido

d’una notte non cura, ti lasciavo.

Per troppa furia ti dimenticavo,

isola estrema, amore.
Ora per nuova furia ti ricordo.

da L'isola (inedita)

Paolo Silenziario

COM’È DOLCE, AMICI, IL SORRISO

Com’è dolce, amici, il sorriso di Laide, come sono dolci

le sue lacrime, quando sgorgano dalle ciglia tremanti…

Ieri, con la testa appoggiata alla mia spalla,

piangeva, in silenzio. La baciai. Le lacrime scendevano

come da una fonte misteriosa sulle nostre labbra unite.

«Perché piangi?», le chiesi. «Ho paura che mi lasci:

vi scordate sempre, voi… vi scordate, voi, della promessa».

Traduzione di Milo De Angelis

Da L’amore, il vino, la morte – Epigrammi dall’Antologia palatina, Es, 2005

Catullo

DICEVI UNA VOLTA

Dicevi una volta che solo di Catullo t’importava

e non avresti voluto nemmeno un dio al suo posto.

Allora io ti amavo, e non come si ama un’amante,

ma come un padre ama i figli, i suoi e gli acquisiti.

Ora però ti conosco e se molto di più ti desidero,

so che per me vali meno, che sei meno importante.

Non c’è niente di strano, perché un’offesa così

costringe ad amare di più, ma a voler bene di meno.

Traduzione di FD

Edoardo Ferri

FINGO

Fingo

una presenza che sia conforto

e ragione, conoscenza

della luce che ti sfiorava

con lievità e distanza

nel commiato del mattino;

se non sei qui con me

le impressioni sono tracce di

pietre miliari sulla tua strada,

chilometri di di parole e segni,

pieghe delle mani in viaggio

verso l'impreciso disegno

                           dello sguardo.

(inedita)

Juan Ruiz

Juan Ruiz non è più. Si è tolto la vita lunedì scorso alle quattro del pomeriggio. Alle 15.27 aveva spedito un ultimo messaggio whatsapp alla giovane donna con la quale negli ultimi anni aveva intrattenuto una tormentata relazione sentimentale. «È tutto finito. Non una parola di più», le aveva scritto. Il messaggio chiudeva la relazione e la sua vita. Avrebbe compiuto presto settant’anni. “In un modo o nell’altro, si muore. A me tocca per un no secco e affilato come una lama, colpo ben assestato, che non mi lascia scampo. Amore è morte, si sa”. Così l’ultimo messaggio, a chi scrive.

Lunedì scorso – per una tragica coincidenza –, mentre lui moriva, si poteva leggere qui la serie di dieci Quartine di morte e vita, la sua ultima poesia (nella quale “ho tratteggiato il mio lamento senza ‘lagnarmi’, come mi è stato fatto notare”, aveva scritto inviandola). Tutta l’opera di Ruiz consiste, del resto, nella trentina di poesie d’amore pubblicate qui nel corso dell’ultimo anno, a partire dal 5 marzo. Aveva iniziato a scrivere solo da qualche anno, per amore della donna che è stata anche causa della sua morte. Diceva che, prima di conoscerla, aveva avuto un’esistenza incerta, contrastata, scontenta, sempre ai margini del “gran spettacolo”.

Quella che segue è l’ultima poesia che pubblicheremo, salvo trovarne di nuove fra le sue carte. Ne conosciamo altre tre, ma il lessico impiegato le rende impubblicabili.

LUCE NUOVA                 

Chiudi gli occhi, non guardare

la fredda superficie delle cose

dove solo si rivela un mondo

di misere apparenze, un mondo

di voglie banali che non sa

né conosce cos’è il desiderio.

Dimentica che ti hanno insegnato

a vedere, chiudi gli occhi

e guarda in te, donna che va

nel sole, riflessa nella luce.

Nel buio dello sguardo troverai

quel che hai dimenticato.

Indaga, cerca in te, nel buio

fervido dell’anima, una luce

nuova…

                Cercami! Sono io,

io, non mi vedi? quel punto radiante

amore nel cerchio della tua vita,

io, ora costretto a possederti

solo con le parole con la nuda

fantasia ma senza il tormento

di scivolare arreso nella morte.

(inedita)

Raffaela Fazio

MATTUTINO

(per David, aprile 2010)

Mi scoperchi dal sonno di tana

come il buono del frutto

che corre al palato

se ti scopro a guardarmi,

un soldo di cacio in pigiama

nel mezzo del mio rinverdire,

il mozzo di un occhio divino

che trasmette

alle papille il fuoco

e tutte le altre forze in gioco.

Da A garante il mistero (2012)

Juan Ruiz

QUARTINE DI MORTE E VITA

1.

vivere senza vita

morire senza morte

questa è la mia sconfitta

e sarà la mia sorte

2.

morire nella vita

vivere nella morte

se con te avessi vita

nuova non avrei morte

3.

ma con te non ho vita

nuova rimane morte

morte d’arida vita

vita d’inerte morte

4.

oh mia vita mia morte

ho finito le scorte

d’amore e non ho vita

da offrirti che smarrita

5.

oh tu mia vita morta

vita stanca e perduta

la vita che era sorta

ora morte l’ha avuta

6.

nella mia morta notte

oh mia notte di vita

ora notte di morte

si è spenta la mia vita

7.

vita perduta e sola

abbandonata vita

nemmeno la parola

potrà ridarti vita

8.

morte che vivi in me

perché vita è passata

l’amore ora non c’è

ma tu mi sei legata

9.

tigre affamata morte

divori amore e vita 

il tuo artiglio di morte

recide la mia vita

10.

vita di morte guasta

solo morte ha la vita

poca che m’è rimasta

presto sarà finita

(inedita)

Lorenzo Stecchetti (Olindo Guerrini)

IL CANTO DELL'ODIO

Quando tu dormirai dimenticata

            Sotto la terra grassa

E la croce di Dio sarà piantata

            Ritta sulla tua cassa,

Quando ti coleran marcie le gote

            Entro i denti malfermi

E nelle occhiaie tue fetenti e vuote

            Brulicheranno i vermi,

Per te quel sonno che per altri è pace

            Sarà strazio novello

E un rimorso verrà freddo, tenace,

            A morderti il cervello.

Un rimorso acutissimo ed atroce

            Verrà nella tua fossa

A dispetto di Dio, della sua croce,

            A rosicchiarti l’ossa.

Io sarò quel rimorso. Io te cercando

            Entro la notte cupa,

Lamia che fugge il dì, verrò latrando

            Come latra una lupa;

Io con quest’ugne scaverò la terra

            Per te fatta letame

E il turpe legno schioderò che serra

            La tua carogna infame.

Oh, come nel tuo core ancor vermiglio

            Sazierò l’odio antico,

Oh, con che gioia affonderò l’artiglio

            Nel tuo ventre impudico!

Sul tuo putrido ventre accoccolato

            Io poserò in eterno,

Spettro della vendetta e del peccato,

            Spavento dell’inferno:

Ed all’orecchio tuo che fu sì bello

            Sussurrerò implacato

Detti che bruceranno il tuo cervello

            Come un ferro infocato.

Quando tu mi dirai: perché mi mordi

            E di velen m’imbevi?

Io ti risponderò: non ti ricordi

            Che bei capelli avevi?

Non ti ricordi dei capelli biondi

            Che ti coprìan le spalle

E degli occhi nerissimi, profondi,

            Pieni di fiamme gialle?

E delle audacie del tuo busto e della

            Opulenza dell’anca?

Non ti ricordi più com’eri bella,

            Provocatrice e bianca?

Ma non sei dunque tu che nudo il petto

            Agli occhi altrui porgesti

E, spumante Licisca, entro al tuo letto

            Passar la via facesti?

Ma non sei tu che agli ebbri ed ai soldati

            Spalancasti le braccia,

Che discendesti a baci innominati

            E a me ridesti in faccia?

Ed io t’amavo, ed io ti son caduto

            Pregando innanzi e, vedi,

Quando tu mi guardavi, avrei voluto

            Morir sotto a’ tuoi piedi.

Perché negare – a me che pur t’amavo –

            Uno sguardo gentile,

Quando per te mi sarei fatto schiavo,

            Mi sarei fatto vile?

Perché m’hai detto no quando carponi

            Misericordia chiesi,

E sulla strada intanto i tuoi lenoni

            Aspettavan gl’Inglesi?

Hai riso? Senti! Dal sepolcro cavo

            Questa tua rea carogna,

Nuda la carne tua che tanto amavo

            L’inchiodo sulla gogna,

E son la gogna i versi ov’io ti danno

            Al vituperio eterno,

A pene che rimpianger ti faranno

            Le pene dell’inferno.

Qui rimorir ti faccio, o maledetta,

            Piano a colpi di spillo,

E la vergogna tua, la mia vendetta

            Tra gli occhi ti sigillo.

Vincenzo Cardarelli

PASSAGGI

Le voglie trattenute

mi stemprano in languide inedie.

E il riso spunta sulle fissità.

Amori senza connubio

passano

come frutti sul ramo.

Il più frettoloso figliolo

del Tempo, il Disinganno,

che si nutre di sottigliezze

acerrime e conclusive,

ancora intatti li uccide

i sogni della mia indecisione.

da Poesie, Mondadori, Oscar Poesia, 1966

Giacomo Leopardi

ALLA LUNA

O graziosa luna, io mi rammento

che, or volge l’anno, sovra questo colle

io venia pien d’angoscia a rimirarti:

e tu pendevi allor su questa selva

siccome or fai, che tutta la rischiari.

Ma nebuloso e tremulo dal pianto

che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci

il tuo volto apparia, che travagliosa

era mia vita: ed è, né cangia stile,

o mia diletta luna. E pur mi giova

la ricordanza, e il noverar l’etate

del mio dolore. Oh come grato occorre

nel tempo giovanil, quando ancor lungo

la speme e breve ha la memoria il corso,

il rimembrar delle passate cose,

ancor che triste, e che l’affanno duri!