Benjamin Fondane

DA: L’ESODO

SUPER FLUMINA BABYLONIS

LA VOCE NEL DESERTO

(segue)

ALEPH

Se ogni cosa ha un cominciamento

se ogni cosa deve morire,

dimmi allora: perché i morti

si rivoltano dentro le bare?

BETH

Se l’occhio ritorna dai fiumi neri

con la neve al cuore, dal vuoto,

perché sferzare, l’occhio idiota,

le magre natiche della Speranza?

GHIMEL

Rispondetemi: quando le navi

annegano con il proprio equipaggio

chi vediamo allora galleggiare al largo

con gli occhi aperti sott’acqua?

DALETH

Se la lucertola non ha sangue,

e se la fame non ha denti,

quali le strade che seminiamo?

– quali le prove che ci amiamo?

HÉ

Se ogni strada porta al baratro

perché evitare, o Impari,

l’ostrica selvaggia che apriamo

con un coltello di carne?

VAV

Se si avvicinasse, la iella

maligna,

pidocchiosa e tremante di febbre –

Di’: chi le bacerebbe le labbra?

ZAÏN

Se dall’assenza dei nostri corpi

la vita se ne va, pezzo per pezzo,

perché nella bocca dei morti

le parole dormono sulle gengive?

HETH

Se l’odio venisse a deporre,

voglio che mi rispondiate:

le vostre ginocchia pregherebbero

sul grande altare della Santa-Vergogna?

TETH

Se Dio appollaiato su un albero

concimasse la iella –

crederesti all’eternità

dell’angoscia?

JOD

Se nessuna dall’albero della Scienza

ha mangiato niente sotto gli occhi di Dio:

perché metterLo in gioco

per ritrovarLo come occasione?

(segue venerdì)

Traduzione di Domenico Brancale

da “Anterem”, 96, VI serie, Anno 43