Benjamin Fondane

DA: L’ESODO

SUPER FLUMINA BABYLONIS

LA VOCE NEL DESERTO

(segue)

CAPH

Ecco, dice Dio, l’Albero della Vita;

ecco, dice Dio, l’Albero della Morte.

Era deliziosa la vita –

era deliziosa la morte!

LAMED

O Gioia! Pigrizia di memorie!

Il Tempo divenne discontinuo…

E l’uomo scoprì che era nudo

un secondo prima della Storia.

MEM

Andiamo, in marcia razza umana,

padrona dell’escremenziale –

eccoti libera e sovrana.

Contiamo dapprima l’essenziale:

NUN

Scienza, Essenza, Intelligenza,

Potenza, Assenza, Intransigenza,

Impazienza, Obbedienza,

Nascita, o fonti di demenze!

SAMECH

Suprema ebbrezza del conoscere!

Ecco i venti d’oceani:

vagine aperte che forzano l’Essere

al nobile sperma del Nulla!

PHÉ

Da quale lato cercare l’Uscita?

Quale isola sospesa nel Niente?

Sole, la tua carne cruda

sanguinava già alle porte del mattino.

AIN

Pietà, Giustizia! Mia Giustizia!

Tu strappavi le tue vesti

e sui più leggeri supplizi

ho visto gocce del tuo sangue.

TSADÉ

Ho visto persone morire di spada,

ho visto persone perire di fuoco,

e ragni importanti

cadere tra le dita di Dio!

COPH

Ho visto cretini al mercato

d’un tratto in piedi profetizzare.

E il genio seduto a tavola

vendere cose invendibili!

RESCH

Ho visto maghi rinomati

impastare esseri di fango.

E verso sera, quando lo Spirito dorme,

la Fame entrò nelle famiglie…

SHIN

Ho visto la morte contare i morti.

Lei gli toglieva il grasso.

E ho gridato: Felici i Morti!

Che cosa ne facevano del grasso?

THAV

Era proprio l’ultimo giorno?

Perché invoco il soccorso?

E da quale occhio, nella mia attesa,

cadeva questa lacrima ardente?

Traduzione di Domenico Brancale

da “Anterem”, 96, VI serie, Anno 43