Eloy Sánchez Rosillo

ALL PASSION SPENT

Costa fatica ammettere, se la felicità

finisce, che è finita, ed accettare

con dignità il vuoto terribile che segue

la bellezza. È finito l’incanto, la scintilla

che ormai non ci appartiene: tanta luce,

la meraviglia effimera che è simile

all’eterno. Ora i giorni riprendono le tristi

abitudini, tempo sgangherato

in cui si compirà il nostro destino

d’uomini. “Non è vero, non può essere

vera – diciamo – l’indigenza in cui

la vita all’improvviso ci ha lasciati,

siamo in un brutto sogno”. E rimuoviamo

ostinati la scoria della luce.

Ma non troviamo niente. E respiriamo morte.

traduzione di Francesco Dalessandro

da Chiave del sogno, Contatti Editrice, 2019

Luigi Cannone

LA PERSIANA CHE S'ACCOSTA

Importa l'anima, l'antico inganno
che talvolta ci vive disperato
e tutto compone come migrando
e tutto a questo cielo chiaro sfila.
Sarà un nulla il succedere di noi
nel tempo, la persiana che s'accosta,
l'uccello che s'imbuca tra le piante.
È l'anima che asciuga il temporale.

da Il campo di nessuno, Contatti, 2019

E. E. Cummings

LA MIA GIOVANE DONNA AVRÀ ALTRI AMANTI  
               

La mia giovane donna avrà altri amanti                

ma nessuno col cuore più saldo del mio

quando mostra gradevole al mio desiderio

il fremito affamato del suo corpo possibile.

Da nessun’altre braccia più terribile l’urlo

e nessun’altre labbra fameliche di spremerla

nessun altro verso lei mia signora potrà fare

quel che il mio sangue fa, quando la prendo e bacio

(o se a volte nudamente m’invita

a vincerla in profondo nell’intera nudità

la sua carne è uguale a tutti i violoncelli della notte

contro il violino solo del mattino)  

da ciò che navi e fiori dicono più remota

cosa, il suo bacio con furia mi comprende

come fulgida foresta d’agili alberi enormi

– perciò importa se avrà altri a centinaia?

lei ricorderà, sono certo, le mie mani

(e non è bene di questo esser geloso.)

La mia giovane brama non avrà altre donne.

Traduzione di Francesco Dalessandro

Da Etcetera: The Unpublished Poems, Liveright, 1983

Franco Fortini

SAPESSI

Sapessi il male che soffro, lontano da te, piangeresti.
   Ma non esser felice, se t'abbandoni, e vinci!

Quando per te patisco mi consola un'altra creatura:
   Suo è il pianto che odo in cuore, quando mi perdo in te.


da Tutte le poesie, Oscar Mondadori, 2014

Argia Sbolenfi (alias Lorenzo Stecchetti alias Olindo Guerrini)

LA CAPRETTA

                             Florentem, cytisum sequitur lasciva cappella.
                                                                       Virgilio, Ecl. II, 64


Quando trovo qualcun che me la mena,
La mia capretta, a pascolar sul monte,
Tutta la sento di dolcezza piena
Guizzar pel gusto che le brilla in fronte:

E se poi qualchedun me la rimena,
Corro tosto a lavarla ad una fonte,
Indi l'asciugo, e non è asciutta appena
Che a trastullarsi anco le voglie ha pronte.

Sempre sana e piacente, al caldo e al gelo
Va intorno e con gli scherzi altri diletta,
Tanto la tenni e l'educai con zelo.

Eccola qui che una carezza aspetta,
Fresca, pulita e non le pute il pelo...
Dite, chi vuol baciar la mia capretta!

da Rime, Scriba studio edizioni, 1999

Francesco Dalessandro

IL CLANDESTINO                

un apologo

I

L’abbiamo cercato in ogni angolo di casa

dalle camere alle scale alla cucina

senza trovarlo il topino che Gina

ci ha detto d’aver visto arrampicarsi

dietro la libreria, ci siamo dannati

spostando i mobili i letti gli armadi

cercandone le cacche lungo i muri

sotto i divani… niente! preoccupati

che durante la notte rovistasse

in giro abbiamo preparato un’esca

avvelenata e siamo andati a letto

sperando non ci svegli il suo squittìo

d’agonia perché spinto dalla fame

ha morso quel boccone avvelenato

II

l’esca era intatta quando stamattina

siamo scesi per fare colazione:

sia stato furbo o solo fortunato

che gran sollievo per noi non trovare

il suo cadaverino da gettare

in qualche buca o dentro l’immondizia!

mi son detto che forse dovevamo

lasciargli qualche scaglia di formaggio

invece di provare a avvelenarlo

perché era certo un profugo affamato

un rifugiato che cercava asilo

politico o un migrante clandestino

da un solaio o una stalla dove un gatto

assassino cercava di mangiarlo

(inedita)

Luigi Amendola

MA TU SEI LA MIA STELLA

Ma tu sei la mia stella,

mia rovina,

ché un niente ci distanzia

anima sola.

E vedi l’occaso t’ammoina

nell’aura, nell’ovale imbronciato

mia vaghezza e spina.

Ed ho ritegno, vedi,

a nominare le coppe

i fianchi molli e le anche,

il grembo capelvenere.

E bevo quest’attesa, bevo la volta,

il lento dorso

il calco a ferro e dolce fiamma,

il cuore tuo ronzone, donna.

dalla raccolta inedita Acquedotto felice

Argia Sbolenfi (alias Lorenzo Stecchetti, alias Olindo Guerrini)

UNA FAVOLETTA MORALE

Un tonno innamorato
Lesse i Promessi sposi
E tutto riscaldato
Da sensi religiosi,
Andò pianin pianino
A farsi Cappuccino.

                 Morale

Fai bene se t'astieni
Dal legger libri osceni.

da Rime, Scriba Studio Edizioni, 1999

Francesco Dalessandro

CANZONETTA MORTALE

                                        W. B. Yeats

Finché ci arse il fuoco

non importò sapere

se era maschera o volto

riflesso nello specchio

però quando nel gelo

morì l’ardente cuore

la mente ne fu vinta

si ravvivò il dolore

(inedita)

Luigi Cannone

PASSEGGIATA TRA LE VITI


M'attende sulla soglia il mondo vero,
la luce in esso fusa e la distanza
d'un lontano, azzurrissimo abbuiare.
Così scende alla terra l'immutabile
profumo di tempesta e il gelsomino
farsi notte tra i macigni, segreto
lo sbocciare d'un vuoto tra le viti.


da Il campo di nessuno, Contatti, 2019

Luigi Amendola

QUI APPRODANO I VOLI DEI MERLI

Qui approdano i voli dei merli,
i passeri smarriti da gravidi cieli;
qui i vortici d’acqua e di libeccio impastano

di malagioia la tempra del cuore:
confondono il paesaggio nell’attesa,
al sapore acerbo di mandorli e pruni,

al livore di neon e vetrine marzapane.

E noi, colti a spiare orizzonti
e flebili richiami d’allodola,
fischi di vapori, latrati, acque
di fontane e pianti di creature, noi
in queste poche cose navighiamo i giorni.

dalla raccolta inedita Acquedotto felice

Patrick Angiulli

FATTI DI CRONACA

Quarto fatto

un cane

morto in mezzo alla strada

schiacciato dalle ruote

di un’auto o forse di un

grosso camion

                           un grosso

pastore tedesco

una femmina che era

appartenuta alla giovane wanda

si è saputo da alcuni

testimoni

il ritrovamento del

cadavere della ragazza

è avvenuto al tramonto quando le

ricerche hanno ristretto

l’area

          era

in un

fossato che corre

al lato della strada

la scomparsa di wanda

era stata denunciata dal padre

quella stessa mattina quando si

era accorto che la sera

non era rientrata

(o forse era uscita di nuovo

prima che lui si

svegliasse?)

                       la casa

è isolata lungo la

statale non molto trafficata specie lì

dove corre verso nord

e fa una curva per entrare

nella vecchia pineta

proprio lì la locale

polizia l’ha provata

la povera wanda semi-

nuda col

capo

sfondato da

un

sasso

forse

il medico

legale ha

detto che ha

subito violenza

e che sul

cadavere non ci

sono tracce che possano aiutare

a capire chi possa

essere stato

il padre

è disperato non sa

spiegarsi come possa

essere accaduto né con chi

fosse uscita la figlia la sera

prima

ragazza solitaria

sempre solo in compagnia

di quel cane

potrebbe aver chiesto

un passaggio a qualche camion

che transitava sulla statale per tornare

a casa

nessuno l’ha vista

la sera prima nessuno l’ha

incontrata

forse non

sapremo mai

chi l’ha uccisa

Traduzione di FD

Da News items. Found poems, Brook&son, 1995

Rodolfo Di Biasio

POEMETTO DELL’ATTRAVERSAMENTO


1.

Là dove il mare
si congiunge al suo cielo –
è quello il luogo del congiungimento? –
frana l’umano nostro tempo
vi si sperdono 
pensiero e accadimento
Si fa maceria
– e d’acchito –
l’opera di noi
artieri di faticosi sogni

2.

Solo camminanti
da sempre camminanti
dentro e fuori di noi
Le strade le attraversammo tutte:
ora solari strade
ora tagliate dal nevischio
dal vento demolitore

E le altre aggrumate
I grovigli di dentro 
ancora
tutti da sciogliere

3.

Nelle quiete notti
quando il silenzio
fascia e sillaba le cose
chi di esse ci farà innocenti?

(inedita)