FAMMI LEZIONE, MUSA
Fammi lezione, Musa, ad alta voce,
in vetta al Nevis, cieco nella nebbia!
Scruto nei precipizi che un sudario
di vapori nasconde: questo, penso,
l’uomo sa dell’inferno; guardo in alto:
cupa nebbia: così può dirsi del cielo;
estesa al suolo, la nebbia è la terra
sotto di me: così, vaga, è la vista
che l’uomo ha di se stesso. Sotto i piedi
pietre sconnesse; e io, povero elfo
istupidito, che ci cammino sopra,
questo capisco: ciò che l’occhio incontra
è roccia e nebbia, non solo qui in
alto,
anche dove ha potere la mente, nel
pensiero.
Traduzione di Francesco Dalessandro
da Fammmi lezione, Musa, Contatti, 2021
In occasione dei duecento anni della morte di Keats, l'Associazione Culturale Contatti di Genova, che fa capo al poeta Massimo Morasso e a Barbara Garassino, ha pubblicato la mia traduzione dei sonetti del grande poeta inglese, con l'aggiunta della ballata La Belle Dame sans Merci e di alcune altre poesie dedicate a Fanny Brawne. Coloro che fossero interessati a leggere il libro, per averlo possono scrivere a contattiedizioni@gmail.com oppure consultare il sito www.associazionecontatti.it
Nessun commento:
Posta un commento