John Keats

 QUANTI POETI FANNO D'ORO IL TEMPO

Quanti poeti fanno d’oro il tempo

che scorre! Alcuni sono stati cibo            

per la mia fantasia deliziata –

sulle loro terrene o sublimi bellezze

potrei meditare e spesso quando siedo

a far versi mi si affollano in mente,

ma senza confusione o ressa volgare;

sono anzi un accordo armonioso.

Come i suoni infiniti che riempiono la sera:

canti d’uccelli, sussurro di foglie,

brusio d’acque, la grande campana

che alzandosi rintocca solenne,

e i mille altri che la distanza confonde

dolce musica fanno, non frastuono.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Fammi lezione, Musa, Contatti 2021

In occasione dei duecento anni della morte di Keats, l'Associazione Culturale Contatti di Genova, che fa capo al poeta Massimo Morasso e a Barbara Garassino, ha pubblicato la mia traduzione dei sonetti del grande poeta inglese, con l'aggiunta della ballata La Belle Dame sans Merci e di alcune altre poesie dedicate a Fanny Brawne. Coloro che fossero interessati a leggere il libro, per averlo possono scrivere a contattiedizioni@gmail.com oppure consultare il sito www.associazionecontatti.it