Francisco de Quevedo

COMUNICAZIONE DI AMORE INVISIBILE

ATTRAVERSO GLI OCCHI

                                                                        (a R.)

Se le palpebre mie fossero labbra,

darei baci coi raggi visuali

dei miei occhi, che aquile reali

mirano il sole, e sempre bacerebbero.

Le tue bellezze, idropici, berrebbero

e cristalli, assetati di cristalli;

con luci e con incendi celestiali

la morte alimentando, essi vivrebbero.

Rapiti in non visibile commercio,

godrei nudi del corpo i tuoi favori

con ogni facoltà, con ogni senso.

Muti si cercherebbero gli ardori:

e uniti, stando soli, si vedrebbero

o in pubblico segreti i nostri amori.

Traduzione di Vittorio Bodini

da Sonetti amorosi e morali, Einaudi, 1965