Wallace Stevens

UNA SERA QUALUNQUE A NEW HAVEN

V

Romanzo inevitabile, scelta inevitabile

Di sogni, disillusioni come ultima illusione,

Realtà come una cosa vista dalla mente,

Non ciò che è ma ciò che percepiamo,

Uno specchio, un lago di riflessi in una stanza,

Un oceano vitreo sulla soglia,

Un paese grande sospeso nell’ombra,

Una nazione enorme felice nel suo stile,

Ogni cosa tanto irreale quanto può esserlo il reale,

Per l’occhio inesquisito. Perché chiedersi allora

Chi ha diviso il mondo, quale imprenditore?

Non l’uomo. L’io, la crisalide degli uomini,

Si divise nella libertà del giorno azzurro,

E in ramificazioni oltre il giorno. Una parte tenace

Si tenne stretta alla terra comune,

L’altra dal centro della terra al centro del cielo

In espansioni lunari della mente cercò

La maestà che poté trovare.

Traduzione di Nadia Fusini

da Aurore d’autunno, Adelphi 2014