Wan Tsi

INDIFFERENTE

Con il mio flauto d’ebano, ho suonato per te

l’aria più appassionata che conoscevo;

ma tu guardavi le peonie senza ascoltarmi.

Ti ho dato una poesia per celebrare la tua bellezza;

ma tu l’hai stracciata e ne hai gettato i pezzi nel lago

perché non aveva ninfee, mi hai detto.

Ho pensato di darti un meraviglioso zaffiro,

chiaro e freddo come una notte d’inverno;

ma l’ho conservato perché mi ricorda il tuo cuore.

Traduzione di F.D.

da Poesie Orientali tradotte da Emilio Prados, a cura di Francisco Chica, Publicaciones de la Antigua Imprenta Sur, Málaga, 2005

Daniela Attanasio

IN QUEL NIENTE DEL GIORNO

Era una mattina estiva, nel giardino di Largo Cairoli circolava

un silenzio innaturale come se i riflessi del sole

avessero prosciugato ogni rumore.

All’improvviso l’acqua della fontana ha cominciato a parlare.

Nella sua lingua trasparente diceva cose come: non rinunciare

scrivi, non permettere che il tempo ti uccida.

Ma in quel momento avaro di luce

non sentivo niente di quello che passava nelle strade

né il vento che mi colpiva i capelli scivolando

sulle foglie dei platani.

Il mio corpo era prosciugato

la sua grammatica si era sgranata in una coroncina di sillabe.

da Vicino e visibile, nino aragno editore, 2017

Riccardo Duranti

SESTINA

                                               per AMCS

Quando il peso delle nuvole

schiaccia le montagne,

se vuole, anche il vento

può colmare vaste distanze

divorando avido i vuoti

decretati dal duro esilio.

E se il soggiorno nell’esilio,

con la testa tra le nuvole,

giorni e notti feroci e vuoti,

pesa come cento montagne

basta rosicchiare le distanze

tenendo sempre vivo il vento.

Curiosa cura quella del vento

per lenire le pene dell’esilio:

sembrano più lunghe le distanze,

più minacciose le nuvole,

insuperabili le montagne,

vertiginosi e aspri i vuoti.

Di lacrime ormai da tempo vuoti

gli occhi, stimolati dal vento,

piangono e sciolgono le montagne

che segnano i confini dell’esilio

attraversandole come nuvole

e confondendo perfino le distanze.

La nebbia annulla le distanze

e collassa su se stessi i vuoti;

raggiunge leggera le nuvole

e chiama dietro di sé il vento.

Si sgretola pian piano l’esilio

riducendo in colli le montagne.

Ora che non ci sono più montagne

l’occhi valuta meglio le distanze;

resta solo il ricordo dell’esilio

a scoraggiare ulteriori vuoti.

Costante soffia solo il vento

che lieto scherza fra le nuvole.

Le nuvole che somigliano a montagne

si perdono nell’esilio delle distanze

e tutti i vuoti li riempie ormai il vento.

da L’affettuosa fantasia, Aracne editrice Roma, 1998

Corrado Govoni

GOVONILAMPO

succhiando avido il duplice veleno

della tua bocca

aggrappato agli scogli del tuo seno

fammi morire naufrago del sole!

da Govonilampi, a cura di Pietro Cimatti, Edizioni della cometa, 1981

Juan Ruiz

ALBA

Lasciami entrare oh accoglimi

in te mia terra come semina dentro

il solco nessun ripensamento

sia tra noi nessun indugio

finché a vegliare sarà amore

nel precipite buio dove stelle

i nostri corpi brilleranno

finché l’alba sorgerà per

dividerci e finestre

la gente aprirà per

calunniarci.

(inedita)

Primo Levi

NACHTWACHE

“A che punto è la notte, sentinella?”

“Ho sentito il gufo ripetere

La sua concava nota presaga,

Stridere il pipistrello alla sua caccia,

La biscia d’acqua frusciare

Sotto le foglie fradice dello stagno.

Ho sentito voci vinose,

Impedite, iraconde, sonnolente

Dalla bettola presso la cappella.

Ho sentito bisbigli di amanti,

Risa e rantoli di voglie assolte;

Adolescenti mormorare in sogno,

Altri volgersi insonni per desiderio.

Ho visto lampi muti di calore,

Ho visto lo spavento di ogni sera

Della ragazza che ha smarrito il senno

E non distingue il letto dalla bara.

Ho sentito l’ansito rauco

Di un vecchio solo che contesta la morte,

Lacerarsi una partoriente,

Il pianto di un bambino appena nato.

Stenditi e prendi sonno, cittadino,

È tutto in ordine; questa notte è al suo mezzo.”

10 agosto 1983

  

da Ad ora incerta, Garzanti, 1984

Alberto Manzoli

AUSTRALOPITHECUS SAPIENS SAPIENS

Mi muovo qui, in assenza di tempo,

scostando i rami per cogliere i frutti,

e uova e nidi e poi di tanto in tanto

scimmie minori, quando ci riusciamo,

da spartire con le femmine a terra.

Non prendo mai più di quanto mi serve.

Ogni tanto, poi, mi fermo su un ramo,

e il mio sguardo sereno si distende

sopra l’immensa cupola smeraldo

fresca e pulita di recente pioggia,

e al richiamo gioioso degli uccelli,

a questo soffio gentile di dentro,

io mi domando se esiste davvero,

se ciò che alcuni chiamano la morte

non abbia regno che sull’apparenza,

e non sia solo un mutare di forme,

dal minerale al vegetale e oltre

poi, tutto daccapo, e tutto di nuovo,

col cuore in gola, affannato e felice,

questo scendere e salire dal ramo

che non si spezza e che non avvizzisce,

la mammella sempre verde di latte

che non distingue tra figli e figliastri.

Ignoro tutto, a parte la foresta.

Così mi pare di sapere tutto

quello che esiste da sapere al mondo,

soltanto gli alberi, i ruscelli, i sassi,

tutta la vita che ci nuota dentro,

che vola, striscia o canta nel mattino,

e che non chiede null’altro che vita.

Questo io so che è la cosa giusta.

Se esiste un altro mondo, è sbagliato.

(inedita)

Simon Marsh

RITORNO

torno al mare a mio rischio & alla fine

decido di lasciare la spiaggia in pace

dopo tutto hai riempito la stanza di ciottoli

li ho numerati secondo la levigatezza & appiccicato

su minuscole schegge di onda rocciosa qua & là

magari per uso futuro come quella volta che il cielo muto

ci lanciò addosso lance indaco finché calò il guscio della notte

& la coda dello Scorpione andò in corto sull’orizzonte fisso

che a quanto vedo è notevolmente piatto anche se

micro crepe della superficie rivelano tacche di magnesio

scambiate per spigole celesti di passaggio:

è un riflesso sull’acqua d’una macchia d’inchiostro cosmica

sostiene Chipset: un sentimento come un fluido

può attraversare oceani grazie alla luce

Traduzione di Riccardo Duranti

da Stanze, Coazinzola Press, 2016

Carlo Alberto Parmeggiani

PSEUDO SIMONIDE

Bruna rondinella messaggera

pòsati sui fianchi della bella

che ancora mi fa torto e non mi cura

e mentre all’alba dolce si risveglia

induci i passeri cantori

a sciogliere il gelo dal suo cuore.

da Ventotto frammenti (di anonimi lirici greci), inediti

Arturo Onofri

SIMILI A MELODIE RAPPRESE IN MONDO

Simili a melodie rapprese in mondo,

quand’erano sull’orlo di sfatarsi

nei superni silenzi, ardono pace

nel mezzogiorno torrido le ondate

ferme dei pini, sul brillìo turchino

del mare che smiràcola d’argento.

E ancora dalle masse di smeraldo

divampa un concepirsi incandescenze;

ma un pensiero di su le incenerisce

in quella pausa d’essere ch’è il cielo:

azzurreggiar di tenebra, che intìma

(dal massiccio dell’alpe all’orizzonte)

ai duri tronchi èrgersi alati incensi

a un dio sonoro, addormentato, in forma

d’un paese celeste sulla terra.

Riccardo Duranti

GUARDA IL POETA

Guarda il poeta

come se ne sta trafitto

dal vipereo sillogismo che l’inchioda

tra la paralisi e la frenesia:

sente di esistere

solo in quanto desiderato;

e se non lo è

dunque non vive,

quindi non scrive.

Allora forse c’è

ma non esiste;

non amato, non s’ama

ma

non per questo cessa di amare

e di reclamare amore.

Da qui la pena, il deserto

la contraddizione

che lo sbrana

e lo fa rintanare.

Ma dietro la maschera

che rivela

più di quanto nasconda

ecco spunta una voce

che cerca di dipanare una via d’uscita

di nascere

a scatti

spezzando il guscio del silenzio…

da L’affettuosa fantasia, Aracne editrice Roma, 1998

Raffaela Fazio

RUT

1 – Nell’aia

Il calore

dei campi e del vino

nei corpi

distesi – silenziose

sementi.

Ogni uomo

ha un peso di stelle

dentro il sonno

un destino.

Ma tu sei leggera

e profumi

muovendo i capelli.

Chiedi

pace

al respiro. Scegli il posto

che la notte

non nega.

Nessuna carezza:

solo scopri i suoi piedi

e aspetti

la brezza

dall’alluce al cuore

il risveglio.

Lui saprà

che ti spetta la parte

migliore.

Per amore la terra

è fatta di tempo

e la storia

di vento, ruah.

2 – Ti ho trovato

Stendi su di me

la tua ala

questa notte

perché la terra sotto ai corpi

s’impasti di cielo.

Ogni fatica

è pronta e dolce:

annuncia

il suo riscatto.

Che prima del chiarore

il dono

passi

dall’ala al grembo:

“Apri il manto

tienilo con forza”.

In sei misure

l’orzo

ha la leggerezza

di un chicco

dalle tue dita alla mia bocca

e per sola grandezza

il mistero

il futuro.

3 – Di campi e di attesa

Fu luce

la schiena

dell’angelo curvo

sulla tua vita e la mia

lontane

scordate dal tempo

ferite, cadute

da un diverso mannello.

Fu una stella

lo sguardo che ci scorse

– calma

la mano

che ci spigolò

e ci tenne per sempre

nel palmo.

(inedita)

Corrado Govoni

GOVONILAMPI

*

o dolci foglie, come verde neve,

farfalle incatenate

*

e senti il vento pettirosseggiare

lungo le siepi spoglie

*

gli uccelli angeli ladri

quando non c’è più niente da rubare

e prima che le nevi

gli prendano le impronte digitali

lasciano gli alberi

e attraversano il mare

*

alla scuola del vento e degli uccelli

anche le foglie imparano a cantare

*

fanno un bagno di polvere i bambini

nel mezzo della strada come i passeri

*

anche la croce ha la sua fresca ombra

*

le sensibili morule

prima d’esser capezzoli sui seni

furono dolci fragole di bosco

da Govonilampi, a cura di Pietro Cimatti, Edizioni della cometa, 1981

IL MADRIGALE

5 – Giovanni Guidiccioni

Veramente in amore

si prova ogni dolore;

ma tutti gli altri avanza

goder solo una volta e perder poi

tutti i diletti suoi

e viver sempre mai fuor di speranza.