Francis Beaumont e John Fletcher

PORTA VIA, PORTA VIA QUELLE LABBRA

Porta via, porta via quelle labbra

così dolcemente spergiure,

e quegli occhi, luci d’aurora

che ingannano anche il mattino;

ma rendimi, rendimi i baci,

suggelli d’amore sigillati invano.

Cela, oh cela quei colli di neve,

che sono i tuoi seni ghiacciati,

sulla cima dei quali le rose fiorite

sono di quelle che indossa aprile;

prima libera il mio povero cuore

da te stretto in catene di ghiaccio. 

Traduzione di FD

da Bloody Brother, atto V, scena 2

Roberto Coppini

NON CONTA DIRE

Non conta dire

che un albero è bello, importa

sapere che perde le foglie

e come rinsalda la propria forma

appena fuori dalla terra, che ha tronco,

legno, corteccia — per non parlare

delle altre accezioni: albero maestro,

di trasmissione, genealogico, del bene

e del male, della vita, della croce. Come inspira

espira ossigeno anidride

carbonica, si inumidisce, evapora,

accresce anelli

in corrispondenza di anni e come

si ripete sotterraneo –  sistema radicale

solitamente sviluppato come quello aereo.

Che è misurabile come il volume

di un solido, la pressione sanguigna,

la rotazione dei pianeti – incommensurabile

anche.

da Una remota notizia. Poesie edite e inedite, sedizioni 2017

Il libro di Roberto Coppini, a cura di Fausta Garavini e Francesco Rognoni, si presenta oggi presso l’Accademia La Colombaria, in via Sant’Egidio 23, a Firenze, alle ore 17.30. Con me in veste di moderatore, della poesia di Coppini parleranno Laura Barile e Giancarlo Pontiggia. 

Patrick Angiulli

FATTI DI CRONACA

Primo fatto

due vedovi

destinati a tenersi

compagnia

il matrimonio tra leonard settanta

due anni ex ispettore (che aveva

seppellito già due mogli) e rita

sessantaquattro (anche lei vedova) è finito

in un bagno di sangue

l’ha uccisa e ha nascosto il cadavere dopo

averlo fatto a pezzi?

qualche macchia di sangue i vestiti

la macchina e gli stivali lavati

di fresco lo accusano

                                 

                                      testimonianze

ho visto ardere il camino

tutta la notte

                        racconta un vicino

gettando un sospetto

su come l’assassino

può essersi disfatto delle prove

la prima moglie fu stroncata

da un ictus la seconda

si tolse la vita lanciandosi dal

balcone

                

                nessun testimone

sospetti veleni mugugni fin dal

fidanzamento tardivo

                                       si sentiva

sola

        spiegano al centro

anziani del paese

                               così

s’era preso quel tipo

da allora non si è più

vista alle gite

                         leo

si è presentato impeccabile

come sempre a denunciarne

la scomparsa venerdì 29

mattina

in casa all’apparenza tutto

in ordine ma poi

salta fuori un maglione con una

macchia sospetta

                                la gente

del paese ha sentenziato

                                            impiccatelo

lasciatelo a noi

                            gli facciamo

dire a botte dove ha messo il

cadavere dove ha nascosto la

povera rita

                     sangue

di donna sugli attrezzi del-

l’assassino minuscole trac-

ce di sangue sulla lama di u-

na sega e di una roncola che

forse han-

no fatto a pezzi

il cadavere gocce

quasi invisibili si sono tras-

formate in un indizio

pesante

               ma il corpo

di rita non si trova

ancora

 Traduzione di FD

Da News items. Found poems, Brook&son, 1995

Camillo Fonte

VEDUTA SUL MARE

Libeccio tempesta sul mare.

Alzi lo sguardo a voli

intirizziti. Non

sai che nuove lusinghe

o che minacce

ti prepari la sorte, quale approdo

tenterai nella sera

che inclina.

                     Indaghi segni

elementari, oscuri

presagi del tuo farsi: la svilita

alga scura la tavola corrosa

che sai di schianto, pena

meditata da un dio che t’è nemico.

Sogni un volto i cui tratti

l’ansia scaltrì, l’attesa…

Ma la burrasca induce

a disperare il porto a domandarti

quale inganno nuovissimo ha filato

la malasorte. Attendi,

chino al timone inutile, che un gorgo

subito aperto e chiuso ti dia pace:

forse è questo che speri.

Benché avvezzo

alle insidie, ti sai

troppo a lungo provato…

da L’isola  (poema inedito)

Edoardo Ferri

ADESSO MANCA IL RESPIRO

Adesso manca il respiro
gli alberi assorbono il vento
il rosso dell’alba cuce
il pallido segno del giorno;
ora che sei qui
le montagne sono miniature
di nuvole cadenti
l’immenso mi accoglie
nel suo rifugio di sola luce
il sorriso è paesaggio
palpabile delle tue labbra;
mentre mi baci un alto cielo
si schiude dentro me
le tue mani tracciano
la chiara esattezza
di un’intera vita.

(inedita)

Torquato Tasso

CAMMINANDO DI NOTTE

PREGA LE STELLE CHE GUIDINO IL SUO CORSO

Io veggio in cielo scintillar le stelle

oltre l’usato e lampeggiar tremanti,

come ne gli occhi de’ cortesi amanti

noi rimiriam talor vive facelle.

Aman forse là suso, o pur son elle

pietose a’ nostri affanni, a’ nostri pianti?

Mentre scorgon le insidie e i passi erranti

là dove altri d’Amor goda e favelle?

Cortesi luci, se Leandro in mare

o traviato peregrin foss’io,

non mi sareste di soccorso avare:

cosí vi faccia il sol piú belle e chiare,

siate nel dubbio corso al desir mio

fide mie duci e scorte amate e care.

Luigi Picchi

PLINIUS MINOR

II, 10

Indolente e cocciuto l’amico

Ottavio: valente poeta,

non si decide a pubblicare

quei suoi epigrammi, degni

di Marziale (già girano di bocca

in bocca per tutto l’Impero).

Qualcuno finirà per rubarglieli

e non bisogna poi contare

in un’edizione postuma

(gli amici hanno altro

da fare).

Prima della morte

è bene gettare le basi

del proprio monumento.

III, 1

Il cielo stellato sopra di lui

nell’armonia d’una vita regolare.

Questa la sua aspirazione.

Così ammira il vecchio Spurinna

che, lieto e sereno, trascorre

le giornate tra letture, conversazioni,

passeggiate, bagni, pranzi e cene

con amici, una partita di pallone

e infine la poesia.

da Antiqua lux, Moretti & Vitali, 2018

Eleftherìa Sapountzì

COSÌ POSANDO SU DI TE

Così posando su di te

la pagina bianca.

La poesia si scrive da sola. L’odore di carta che brucia

riempie la stanza.

Così appena posata, si è scritta d’un fiato

la storia.

Di tutti gli amanti che esistono perché

non si sono mai incontrati,

delle morti tragiche e improvvise

dei nomi diventati melodie.

Così quando ho posato le ginocchia sulle tue ginocchia

coscia su coscia bocca su bocca

sono diventata eroina e tragica.

Mi addentro anch’io ormai nelle storie a due.

Traduzione di Viviana Sebastio

da In tempo di eterno presente, Alexandria Ekdoseis, Atene 2003

Lois Pereiro

SVANISCE IL DOLORE E ARRIVA IL SONNO

(Credere ancora in me stesso sarebbe la cosa più semplice, ma fingere di non credere nel mio ritorno al mondo è più prudente. Eppure ho fiducia nei miei occhi e so cosa stanno vedendo intorno a loro.)

Credo ormai che potrei

passeggiare fra spiriti estranei

senza calpestare i loro sogni più segreti.

Non sento più quel dolore immobile

che prima abitava le mie notti,

svegliandomi in una delle ore più buie

consapevole che il giorno seguente

nulla mi avrebbe portato di così diverso

dal fallimento che mi stava sciogliendo

con il fuoco dell’inferno in cui vivevo.

Novembre ’94

Traduzione di Marco Paone

da Poesia ultima di amore e malattia, aguaplano, 2017

Elizabeth Barrett Browning

Sonetto XI

Perciò, se amare può essere un merito

del tutto indegna non sono. Le guance

che vedi così pallide e le ginocchia

tremanti che non sanno sostenere

la pesantezza del cuore; questa stanca

vita di menestrello, deciso un tempo

a scalare l’Aorno e che ora può appena

intonare una musica dolente seguendo

l’usignolo della valle - a che serve

parlarne? Non ti merito né ti convengo.

Pure, poiché ti amo dall’amore

ottengo una grazia riparatrice: vivere

ancora amando, ma invano; benedirti,

ma guardandoti in faccia rinunciare a te.

Traduzione di Francesco Dalessandro

da Sonetti dal portoghese, Il Labirinto, 2000 

Torquato Tasso

DESCRIVE L’APPARIR DE L’AURORA E DE LA SUA DONNA

Ecco mormorar l’onde

e tremolar le fronde

a l’aura mattutina e gli arboscelli,

e sovra i verdi rami i vaghi augelli

cantar soavemente

e rider l’oriente;

ecco già l’alba appare

e si specchia nel mare,

e rasserena il cielo

e le campagne imperla il dolce gelo,

e gli alti monti indora.

O bella e vaga Aurora,

l’aura è tua messaggera, e tu de l’aura

ch’ogni arso cor ristaura.

Carlo Alberto Parmeggiani

GIORNO D’OGNISSANTI

Come acquasanta al contatto della dita

dà brividi di freddo e di speranza,

risali tu d’un tratto alla ribalta

di una commedia che non ha più atti.

In delicata figura poi vanisci,

ancora, ancora,

nello svolazzo di foglie senza vita

nel sole stinto del giorno d’Ognissanti.

Non so se fu destino o l’eccitante

bellezza del tuo roseo incarnato,

a far di me l’eroe di un poema,

sicché talvolta ancora mi domando

chi maneggiò per primo quella lama

che mi lasciò in balìa dei quattro venti.

  

da Càrlos Andrade Palmeiro, Azulejos falantes

Luigi Picchi

QUASI UN PROEMIO

Tutta la vita in monastero,

dove non ho fatto che copiare

la Naturalis Historia.

Mai viaggiato, mai

lasciata l’abbazia

e fuori dallo scriptorium

solo il breve cammino

del chiostro, gli ambulacri,

le ore in coro, le meditazioni

e le penitenze in cella.

Ora, sereno, mi preparo

a morire.

Porterò a Dio la voce

d’un uomo che ha raccontato

il mondo, la storia.

Di questo universo

mi sento pieno,

come la Sua mente

prima dell’inizio

di tutto.

Così in me è cresciuta

una cattedrale di parole

e cose dove Dio riposa

e siede sovrano.

A Lui solo offro

questo codice,

scrigno di conoscenze,

in attesa della firma

definitiva.

da Antiqua lux, Moretti & Vitali, 2018